Многоязычный перевод и локализация пакета IVD-документации (74 языка) с терминологией, CAT и QA

Исходная ситуация
Компания выпускает IVD-изделие - анализатор и тест-набор для клинической диагностики. Сейчас вся документация поддерживается на EN и частично на ES/DE в виде исходников в Markdown и строк интерфейса в JSON. Требуется подготовить полный комплект переводов на 74 языка для релиза в нескольких регионах, сохранив терминологию и юридически значимые формулировки.

Предметная область и техсреда
- Медицинские изделия IVD, клиническая диагностика, маркировка, безопасность пользователя, предупреждения
- Исходники: Markdown (документы IFU/Quick Start/Labeling notes), JSON (UI strings), CSV (глоссарий), PDF-референсы старых версий
- Инструменты: CAT с поддержкой TM/терминологии и QA (например, Trados Studio, memoQ, Phrase TMS - можно предложить свой стек), Xbench/Verifika или эквивалент для автоматических проверок, Git для версионирования

Что нужно сделать по этапам
1) Предпереводческий анализ
- Оценить объём и повторяемость, собрать TM из предоставленных старых переводов (если качество позволит) и настроить проект на 74 языка
- Сформировать/уточнить глоссарий: ключевые термины IVD, названия анализов, единицы измерения, предупреждения и противопоказания

2) Перевод и локализация
- Перевести Markdown-документы и JSON-строки интерфейса на 74 языка с использованием TM и глоссария
- Сохранить структуру Markdown, ссылки, кодовые блоки, плейсхолдеры в JSON (например {0}, %s), переменные и escape-последовательности
- Обеспечить единообразие терминов между документацией и UI

3) Лингвистическая и формальная проверка
- Выполнить QA-отчёт по каждому языку: несоответствия терминологии, пропуски, несогласованные числа/единицы, повреждённые плейсхолдеры, длина строк UI (где критично)
- Провести выборочную вычитку высокорисковых разделов: предупреждения, меры предосторожности, ограничения, интерпретация результатов

4) Сдача и сопровождение импорта
- Отдать переводы в исходных форматах Markdown и JSON без изменения схемы файлов
- Приложить TMX и глоссарий (TBX/CSV) в актуализированном виде
- Приложить QA-отчёты и список спорных мест с вопросами/решениями

Конкретный результат
- Пакет локализованных файлов для 74 языков, готовый к сборке документации и импорту строк в продукт
- Обновлённая TM и глоссарий, пригодные для следующих релизов

Ограничения
- Нельзя менять ключи JSON, структуру Markdown, имена файлов и их кодировку (UTF-8)
- Нельзя перефразировать утверждённые предупреждения так, чтобы менялся смысл или уровень категоричности
- Нельзя использовать машинный перевод без постредактуры до профессионального уровня и без прохождения QA

Измеримые критерии приёмки
- 0 повреждённых плейсхолдеров и переменных в JSON, 0 изменённых ключей
- 0 битых ссылок и 0 нарушений разметки Markdown, корректно рендерится в нашем пайплайне
- QA: отсутствие критических ошибок (missing translation, placeholder mismatch, number mismatch, terminology forbidden term). Допускается до 5 минорных замечаний на язык, исправляются в течение 48 часов
- Терминология из согласованного глоссария соблюдена не ниже 98% по выборочной проверке на 500 сегментах

Входные данные от заказчика
- Репозиторий Git с исходниками, старые PDF и частичные переводы, текущий глоссарий на EN, список целевых 74 языков и локалей, скриншоты UI для контекста

Ожидаемая коммуникация
- Вопросы по терминам и спорным формулировкам собираются батчами 1 раз в день, чтобы не тормозить поток перевода