Переводы, 74 языка
Перевод нужен не только для замены слов одного языка словами другого. Хороший результат сохраняет смысл, тон, структуру, единицы измерения, названия продуктов и требования площадки. На DitWork можно найти исполнителя для перевода документов, интерфейсов, сайтов, инструкций, презентаций и маркетинговых материалов. Конкретная языковая пара, направление перевода и доступность профильного специалиста подтверждаются до начала работы.
Название категории указывает на широкий выбор языков, но не означает, что один переводчик работает со всеми 74 языками. Для каждой пары нужно проверить портфолио, владение целевым языком и опыт в теме. Официальные, нотариальные, медицинские, юридические и сертифицированные переводы могут требовать полномочий, печати или проверки специалистом конкретной страны. Эти требования должны быть указаны в задании до выбора исполнителя.
Какие задачи можно заказать
В категории «Переводы, 74 языка» можно заказать документы и деловая переписка, сайты и лендинги, интерфейсы приложений, инструкции и технические материалы, каталоги и карточки товаров и презентации и коммерческие предложения. В задании лучше разделить обязательный результат и дополнительные варианты, чтобы исполнитель точно оценил объем и не включал в стоимость ненужные операции.
- документы и деловая переписка
- сайты и лендинги
- интерфейсы приложений
- инструкции и технические материалы
- каталоги и карточки товаров
- презентации и коммерческие предложения
- маркетинговые кампании
- субтитры и сценарии
Что входит в результат
Финальная передача должна быть проверяемой. Обычно заказчик получает переведенный текст, редактируемые файлы, глоссарий терминов, память переводов при согласовании, список вопросов к исходнику и локализованные элементы интерфейса. Названия файлов, версии и правила хранения лучше определить заранее, особенно когда работа делится между несколькими языками или участниками.
| Этап | Что получает заказчик | Как проверить |
|---|---|---|
| Подготовка | исходный и целевой языки, страна и аудитория и назначение текста | точность смысла |
| Основная работа | документы и деловая переписка, сайты и лендинги и интерфейсы приложений | естественность целевого языка |
| Проверка | единая терминология, корректность имен и чисел и сохранение тегов и переменных | переведены все сегменты |
| Передача | переведенный текст, редактируемые файлы и глоссарий терминов | финальная версия не содержит комментариев |
Как подготовить техническое задание
Полезное техническое задание включает исходный и целевой языки, страна и аудитория, назначение текста, предпочтительный тон, формат файлов и глоссарий и брендбук. Чем точнее описаны цель и формат, тем меньше риск, что исполнитель выберет неподходящий уровень редактирования или структуру результата.
- исходный и целевой языки
- страна и аудитория
- назначение текста
- предпочтительный тон
- формат файлов
- глоссарий и брендбук
- запрещенные формулировки
- срок и порядок согласования
Как исполнитель работает с исходными материалами
До расчета исполнитель проверяет полнота исходного текста, контекст отдельных строк, скриншоты интерфейса, единицы измерения, имена и торговые марки и ссылки на нормативные источники. Если источник неполный или содержит противоречия, вопросы фиксируются до начала основной работы, а не скрываются предположениями.
- полнота исходного текста
- контекст отдельных строк
- скриншоты интерфейса
- единицы измерения
- имена и торговые марки
- ссылки на нормативные источники
- переменные и плейсхолдеры
- повторяющиеся сегменты
Этапы выполнения проекта
Проект лучше выполнять последовательно, чтобы ошибки исходника или терминологии не распространялись на весь объем.
- согласовать цель, языки, формат и критерии приемки
- проверить исходные материалы и отметить недостающие данные
- подготовить терминологию, структуру или тестовый фрагмент
- выполнить основную работу по согласованным правилам
- провести языковую и техническую проверку
- передать черновую версию для содержательной проверки заказчиком
- внести согласованные правки без изменения утвержденного объема
- передать чистую финальную версию и исходные рабочие файлы
Форматы и технические требования
Технический формат влияет на удобство дальнейшей работы. Возможны DOCX и XLSX, Google Docs и Sheets, HTML и Markdown, JSON, CSV и XLIFF, PO и YAML и Figma-тексты. Нужно определить, должны ли сохраняться стили, формулы, теги, переменные, разметка и совместимость с конкретной системой.
- DOCX и XLSX
- Google Docs и Sheets
- HTML и Markdown
- JSON, CSV и XLIFF
- PO и YAML
- Figma-тексты
- SRT и VTT
- PDF с сохранением структуры
Контроль качества
Качество проверяется не общим впечатлением, а по критериям: точность смысла, естественность целевого языка, единая терминология, корректность имен и чисел, сохранение тегов и переменных и соответствие аудитории. Для большого проекта полезны пилот, выборочная двойная проверка и единый журнал вопросов.
- точность смысла
- естественность целевого языка
- единая терминология
- корректность имен и чисел
- сохранение тегов и переменных
- соответствие аудитории
- полнота сегментов
- отсутствие случайных пропусков
Конфиденциальность, права и ответственность
При работе с закрытыми материалами согласуют безопасный канал передачи, минимальный доступ к системе, обезличивание данных, срок хранения файлов, запрет публикации в портфолио и права на исходные материалы. Исполнитель получает только необходимые файлы и доступы, а порядок хранения и удаления копий фиксируется до передачи данных.
- безопасный канал передачи
- минимальный доступ к системе
- обезличивание данных
- срок хранения файлов
- запрет публикации в портфолио
- права на исходные материалы
- разрешение на CAT и AI инструменты
- удаление рабочих копий
От чего зависит стоимость
Стоимость зависит от таких факторов, как языковая пара, объем и повторяемость, сложность тематики, качество исходника, срочность и верстка и локализация файлов. Цена за страницу, минуту или слово полезна только при одинаковой сложности. Верстка, срочность, плохое качество источника и дополнительная проверка оцениваются отдельно.
- языковая пара
- объем и повторяемость
- сложность тематики
- качество исходника
- срочность
- верстка и локализация файлов
- редактура вторым специалистом
- сертификационные требования
Как выбрать специалиста
При выборе специалиста оценивайте реальные примеры нужной языковой пары, опыт в тематике, понимание локализации, работу с форматами заказчика, процесс вопросов и согласований и правила конфиденциальности. Релевантный тестовый фрагмент и понятный процесс проверки полезнее общих обещаний максимальной скорости или абсолютной точности.
- реальные примеры нужной языковой пары
- опыт в тематике
- понимание локализации
- работу с форматами заказчика
- процесс вопросов и согласований
- правила конфиденциальности
- условия редакторской проверки
- готовность выполнить пилот
Как принять результат
Приемку проводят по согласованному списку: переведены все сегменты, термины используются последовательно, имена и цифры сверены, ссылки и переменные сохранены, форматирование не повреждено и текст естественно звучит для аудитории. Сначала проверяют полноту и смысл, затем имена, цифры, структуру, формат и техническую совместимость.
- переведены все сегменты
- термины используются последовательно
- имена и цифры сверены
- ссылки и переменные сохранены
- форматирование не повреждено
- текст естественно звучит для аудитории
- вопросы к исходнику закрыты
- финальная версия не содержит комментариев
Ограничения и частые ошибки
Нельзя оценивать перевод только по проценту уникальности или совпадению отдельных слов. Машинный перевод без редактуры может исказить отрицания, даты, юридические условия и технические инструкции. Заказчик должен проверить внутренние факты и разрешить вопросы, которых нет в исходном тексте. Переводчик не должен добавлять обещания, преимущества или характеристики от себя.
Как разместить задание на DitWork
Опишите источник, объем, язык, желаемый формат, требования к точности и правила конфиденциальности. На DitWork можно сравнить специалистов по релевантным примерам, согласовать пилот и разделить большой объем на проверяемые этапы.
