Перевод и набор (OCR) патентного досье из DE-EN на UK с воспроизведением формул и таблиц в Word

Есть архив из 18 сканированных PDF (300-600 dpi) с материалами патентной заявки в области электрохимических накопителей энергии (Li-ion, электролиты, катодные материалы). Часть документов на немецком, часть на английском, присутствуют рукописные пометки, штампы, мелкий шрифт в таблицах, а также формулы, греческие символы и ссылки на фигуры. Необходимо подготовить украинскую версию пакета для внутреннего использования R&D и юристами с точным набором текста и сохранением структуры.

Техническая среда и исходные данные:
- Вход: сканы PDF, часть страниц имеет перекос, шум, разную контрастность, местами двухколоночный набор.
- Выход: 1) DOCX с переводом и воспроизведенным форматированием; 2) отдельный TXT/CSV со списком терминов и соответствий (DE/EN-UK); 3) краткий отчет о проблемных местах (неразборчивые фрагменты, сомнительные места, варианты чтения).
- Желательные инструменты: ABBYY FineReader или аналог с поддержкой DE/EN OCR, MS Word с автонумерацией, Trados/MemoQ или другой CAT (по возможности), проверка терминологии собственными глоссариями.

Что именно нужно сделать поэтапно:
1) Преобразование сканов для OCR – выравнивание, очистка фона, коррекция контраста, разделение двухколоночных страниц, настройка языков распознавания.
2) OCR и вычитка набора – получить редактируемый текст без потерь: заголовки, подзаголовки, нумерация пунктов, маркировка (a), (b), (c), таблицы, единицы измерения, индексы/надстрочные, символы типа μ, Ω, °C.
3) Перевод с учетом патентной стилистики – стабильная терминология, корректное воспроизведение формулировок в разделах Claims/Formula, согласованность определений по всему пакету.
4) Воспроизведение форматирования в Word – сохранить структуру разделов, автоматическую нумерацию пунктов, перенос таблиц в редактируемом виде, вставка формул через редактор формул Word, воспроизведение ссылок на фигуры (Figure/Fig./Abb.) без смещения нумерации.
5) Качественный контроль – сверка выборочно минимум 10% страниц с оригинальным сканом, проверка единства терминов и числовых значений, финальная вычитка украинского текста.

Ограничение:
- Не использовать машинный перевод без поправки уровня патентного перевода. Если применяется MT как черновик, результат должен быть полностью доведен до профессионального уровня.
- Не перефразировать формулы и утверждения в формуле изобретения – лишь точный перевод, чтобы не изменять содержание.
- конфиденциальность: материалы нельзя загружать в публичные онлайн-сервисы OCR/перевода; работа оффлайн или в локальных инструментах.

Измеряемые критерии приемки:
- DOCX без видимых артефактов OCR, с редактируемыми таблицами (не как картинки) и открывающимися в редакторе формул Word формулами.
- Сохранена логика нумерации разделов и пунктов, отсутствуют пробелы/дубликаты пунктов после конвертации.
- Никаких разногласий в числах, диапазонах, единицах измерения и обозначениях по сравнению с оригиналом.
- Глоссарий минимум 60 терминов с последовательным использованием во всем документе.
- список всех неразборчивых или сомнительных фрагментов со ссылкой на страницу/абзац и предложенными вариантами чтения.

Объем ориентировочно 95-120 страниц, но с высокой плотностью технического текста и множеством таблиц/формул. Важна внимательность к деталям и опыт по патентным/химическим текстам.