• Переклад відео з англійської на українську з таймкодами

    2 дня назад
    • Желаемый бюджет до 20 USD
    • Ожидает исполнителя...
  • Є відео англійською мовою тривалістю приблизно 18 хв. Потрібно зробити переклад на українську для субтитрів. Я надам посилання на відео. Потрібно: - Прослухати відео і передати зміст без втрати сенсу, простими природними фразами. - Оформити текст у вигляді субтитрів з таймкодами (формат SRT). - Зберегти назви брендів і власні імена як в оригіналі, якщо немає очевидного українського варіанту. Важливо: переклад має звучати живо, без машинного стилю. Якщо в аудіо є невиразні місця, позначте їх у дужках і зробіть найімовірніший варіант. Результат: файл .srt і окремо текст перекладу в .docx або Google Docs.
Ваше предложение

Вы ещё не оставили предложение к этому заказу.
Нажмите «Предложить услугу», чтобы отправить своё предложение.