Перевод и профессиональный набор (OCR-DTP) отсканированных немецких инструкций по калибровке спектрометра в русскую версию с сохранением верстки

Исходная ситуация - в лаборатории используется спектрометр Bruker Vertex 70, вся сервисная документация по калибровкам и диагностике доступна только на немецком. Есть 3 PDF-файла со сканами печатных инструкций (примерно 180 страниц суммарно), качество разное - перекосы, тени от переплета, местами мелкий шрифт и таблицы. Документы нужны в виде русскоязычных файлов для внутреннего обучения и аудита качества, с сохранением структуры, нумерации, перекрестных ссылок, формул, обозначений и таблиц.

Техническая среда и предметная область - аналитическое приборостроение, оптика/ИК-спектроскопия, процедуры калибровки (Wavenumber calibration, aperture alignment, detector checks), журналирование отклонений, требования ISO 17025. Нужны навыки работы с OCR и DTP, терминологическая аккуратность и понимание смысла процедур, чтобы не «сломать» инструкции дословным переводом.

Что должно получиться - комплект русскоязычных документов в формате DOCX и итоговый PDF, визуально максимально близкий к оригиналу. Параллельно - таблица терминов DE-RU (минимум 80 терминов) с едиными переводами и примечаниями по спорным случаям.

Этапы выполнения
1 - Предобработка сканов - выравнивание, очистка фона, разбиение/склейка страниц при необходимости, подготовка под OCR.
2 - OCR с ручной вычиткой - восстановление текста, формул, греческих символов, индексов/степеней, специальных знаков и единиц измерения; аккуратный набор таблиц.
3 - Перевод DE-RU - с соблюдением единообразия терминов, сохранением предупреждений/примечаний, корректной передачей режимов работы и параметров, без изменения значений чисел, допусков и единиц.
4 - Верстка и контроль качества - сохранение структуры, заголовков, нумерации, подписей к рисункам, ссылок вида «см. раздел 3.2», единый стиль таблиц; итоговая проверка на несоответствия.

Ограничения
- Нельзя менять числовые значения, допуски, обозначения кнопок/пунктов меню приборного ПО и имена файлов - только переводить пояснительный текст.
- Термины должны быть последовательны по всему комплекту - один термин на один перевод, если не обосновано иначе.
- Все спорные места фиксировать в отдельном списке вопросов (до 20 пунктов) до финальной сдачи.
- Конфиденциальность - исходники и результат не публиковать и не использовать в портфолио.

Измеримые критерии приемки
- 100% страниц исходных PDF перенесены в набор с сохранением логики структуры - разделы/подразделы, нумерация, подписи, таблицы.
- Ошибки OCR в критичных местах (числа, единицы, шаги процедур, предупреждения) - не более 2 на весь комплект; все найденные исправлены.
- Терминологический глоссарий - минимум 80 строк DE-RU, применен единообразно.
- Визуальное совпадение итогового PDF с оригиналом по структуре страниц - допустимое расхождение по переносам строк/шрифтам, но таблицы, заголовки, нумерация и подписи должны быть на тех же местах и читабельны.

Файлы на вход - 3 PDF-скана, при необходимости дам 10-15 страниц для тестового прохода на старте.
Файлы на выход - DOCX по каждому PDF, единый PDF, глоссарий в XLSX/CSV, список вопросов/замечаний в отдельном файле.