Переводы без робота: как сказать на 70 языках так, чтобы вас поняли

Когда перевод — это больше, чем просто текст

Вы можете всё сделать правильно: настроить рекламу, придумать мощный оффер, сделать стильный лендинг. Но если ваш текст на другом языке звучит сухо, странно или неуместно — клиент просто закроет вкладку. Потому что он не понял. Не почувствовал. Не доверился.

А это значит — ваш перевод не сработал. И именно здесь важно не просто "перевести текст", а донести его смысл, стиль и эмоции. А это уже совсем другой уровень работы.

Ключевые слова:

перевод, локализация, перевод маркетинговых текстов, перевод сайтов, фриланс переводчик, перевод с адаптацией, переводчик носитель языка, перевод интерфейса, перевод с эмоциональной точностью, языковая адаптация

Почему хороший перевод — это всегда про человека

Нормальный перевод — это не про "где дешевле". Это про то, чтобы человек на другом конце прочёл и подумал: «О, это для меня».

А для этого важно:

• понимать не только язык, но и контекст
• улавливать интонации и культурные нюансы
• знать, где уместно «Вы», а где — «ты»
• и в конце концов — написать по-человечески

Переводы, которые звучат

На платформе DitWork работают фрилансеры, которые не просто владеют языками, а умеют говорить ими как родными.

Они делают:

• переводы на более чем 70 языков мира
• локализацию сайтов, приложений, интерфейсов
• адаптацию рекламных и маркетинговых текстов
• юридические и технические переводы
• субтитры, транскрибацию, форматирование
• вычитку и корректуру носителями языка

Каждое задание — вручную, внимательно, без шаблонов. Хотите, чтобы текст читался как оригинал? Здесь знают как.

История из практики

Один бренд из СНГ решил выйти на арабский рынок. Сайт перевели через агентство — быстро, формально, «по стандарту». Но посетители не покупали. Потому что тексты звучали... по-корпоративному. Без души. Без живой речи.

Обратились к фрилансеру-носителю с платформы. Он переписал тексты с учётом локального восприятия. Добавил образность, убрал формальности, переформулировал кнопки.

Через неделю начались заказы. Потому что текст стал понятен и близок.

Кто заказывает переводы на платформе?

• Интернет-магазины, которые хотят продавать в других странах
• Стартапы, которым нужно адаптировать интерфейс, email-рассылку или пичдек
• Компании, которым нужны грамотные переводы договоров, инструкций, презентаций
• Маркетологи, которым важно звучание, а не только «буквальность»
• Инфлюенсеры, которым нужен перевод видео, субтитров или описаний

Почему фриланс — это удобно?

• Вы сами выбираете исполнителя по стилю, опыту и цене
• Получаете отклики с портфолио и конкретными сроками
• Общаетесь напрямую, без посредников
• Всё просто: разместили задание, получили результат, подтвердили — оплатили

Локализация vs. Перевод: в чём разница?

Перевод — это про точность. Локализация — это про восприятие.

Когда вы хотите, чтобы текст не просто был «понятен», а зашёл в голову и остался — вам нужна именно локализация.

• Слоган, который работает в Украине, может не сработать в Чехии.
• Фраза «Купить сейчас» в Японии лучше звучит как «Оформить заказ».

Маленькие нюансы. Которые решают многое.

Что в итоге?

Вы получаете не просто "переведённый файл", а рабочий инструмент:

• тексты, которые читают, а не пролистывают
• описания, по которым покупают
• кнопки, по которым кликают
• и формулировки, которые соединяют вас с людьми

Переводы, которые не выглядят как переводы

Если вы хотите, чтобы ваш бизнес звучал на другом языке естественно, а не как после автоперевода — просто напишите задание на DitWork.

Здесь работают люди, которые умеют говорить языком вашего клиента — не важно, испанец он, кореец или араб.

Потому что в конце концов перевод — это не про текст. Это про понятое сообщение. И именно оно продаёт, вовлекает и даёт рост.