从音频和视频来看
音频和视频转录将语音转换为可以搜索、编辑、翻译、发布或用作字幕的结构化文本。根据任务的不同，承包商可以准备逐字记录、清晰可读的版本、带演讲者标签的采访、会议记录、字幕文件或翻译成另一种语言。输出格式和允许的编辑程度必须在工作开始之前达成一致。
质量和价格不仅仅取决于录制时间。说话者数量、噪音、口音、语速、重叠声音、术语和时间戳要求都很重要。自动语音识别可以创建草稿，但不熟悉的名称、数字、地址、代码、否定和专业术语需要人工审核。不清楚的片段应该标记出来，而不是猜测。
您可以订购的服务
音频和视频类别涵盖采访和播客、会议和视频会议、讲座和网络研讨会、合法使用的法律或商业录音、视频和文献材料以及出版物字幕。将强制性可交付成果与可选变体分开，以便承包商可以准确估计范围并避免为不必要的工作定价。
- 采访和播客
- 会议和视频会议
- 讲座和网络研讨会
- 法律或商业录音非常有用
- 视频和文献材料
- 出版物字幕
- 文字翻译
- 文章或脚本准备记录
最终交付包括什么
最终交付应该是可验证的。客户通常会收到逐字或干净的文字记录、演讲者标签、时间戳、DOCX 或 Google 文档、对话表以及 SRT 或 VTT 字幕。应事先商定文件命名、版本控制和保留规则，尤其是涉及多种语言或贡献者时。
| Stage | 客户可交付 | 如何验证 |
|---|---|---|
| 准备 | 持续时间和文件计数、语言和口音以及数量演讲者 | 语音准确度 |
| 主要工作 | 采访和播客、会议和视频会议和讲座和网络研讨会 | 正确的扬声器分离 |
| 审查 | 已验证的名称和术语，正确的时间戳和可读标点符号 | 传送的持续时间与录音相符 |
| 传送 | 逐字或干净的文字记录、演讲者标签和时间戳 | 最终文件在目标中打开应用 |
如何准备简报
有用的简报包括持续时间和文件计数、语言和口音、发言者数量、转录风格、时间戳频率和字幕格式。明确的目标和输出规则可降低承包商应用错误编辑级别或交付结构的风险。
- 持续时间和文件计数
- 语言和口音
- 数量发言者
- 转录风格
- 时间戳频率
- 字幕格式
- 是否翻译必填
- 保密规则
承包商如何处理源材料
在评估项目之前，承包商检查音频质量、录音完整性、正确的零件顺序、演讲者姓名、术语列表和幻灯片以及会议议程。缺失或矛盾的源信息应在主要工作开始之前提出，而不是通过假设来隐藏。
- 音频质量
- 录音完整性
- 正确部分订单
- 发言者姓名
- 术语表
- 幻灯片和会议议程
- 录音的合法使用
- 平台字幕要求
项目工作流程
分阶段工作流程可防止来源或术语错误蔓延到整个卷。
- 就目标、语言、格式和验收标准
- 审查源材料并识别缺失信息
- 准备术语、结构或试点片段
- 根据批准的内容完成主要工作规则
- 执行语言和技术质量检查
- 提交草稿供客户主题审查
- 应用商定的修订而不扩展批准的内容范围
- 提供干净的最终版本和可编辑的工作文件
格式和技术要求
技术格式影响下游使用。需要样式时，选项包括 DOCX 和 Google Docs、TXT 和 Markdown、XLSX 对话表、SRT、VTT 和 ASS。说明是否必须保留样式、方程、标签、变量、标记以及与特定系统的兼容性。
- DOCX 和 Google Docs
- TXT 和 Markdown
- XLSX对话表
- SRT
- VTT
- ASS需要样式时
- CSV导入
- 双语表
质量保证
质量应根据语音准确性、正确的说话人分离、验证的名称和术语、正确的时间戳、可读的标点符号和字幕等标准进行验证同步。大型项目受益于试点、抽样第二次审查和共享澄清日志。
- 语音准确性
- 正确的扬声器分离
- 验证的名称和条款
- 正确的时间戳
- 可读的标点符号
- 字幕同步
- 行长限制
- 标记不清楚的片段
保密、权利和责任
保密项目应定义使用录音的权利、需要时的参与者同意、私人文件传输、下载限制、删除临时拷贝，未经同意不得对外进行模型训练。承包商仅接收所需的文件和访问权限，而保留和删除规则在数据传输之前建立。
- 使用录音的权利
- 参与者在重新同意时同意需要
- 私密文件传输
- 下载限制
- 删除临时副本
- 无外部模型训练无同意
- 个人数据匿名化
- 发布控制
什么影响价格
价格取决于因素例如录音持续时间、音频质量、发言者数量、口音和术语、逐字或干净的风格以及时间戳频率。每页、每分钟或每字的费率仅在相当的复杂性下才有意义。布局、紧迫性、音源质量差和额外审查应分别估计。
- 录音时长
- 音频质量
- 扬声器计数
- 重音和术语
- 逐字或简洁风格
- 时间戳频率
- 副标题同步
- 翻译成另一种语言
如何选择专家
选择专家时，评估具有相似音频质量的样本、主题经验、说话者标记规则、使用SRT和的能力VTT、姓名和术语验证以及机密录音的保护。相关的试点和明确的审查流程比广泛承诺最大速度更有用。r 绝对准确度。
- 具有相似音频质量的样本
- 主题经验
- 扬声器标记规则
- 使用SRT和VTT的能力
- 名称和术语验证
- 机密录音的保护
- 中间交付格式
- 处理测试分钟的意愿
如何接受结果
接受遵循商定的清单：提供的持续时间与录音相符，扬声器标记一致，时间戳达到正确片段、名称和编号经过验证，不清楚的部分被标记，字幕也被同步。首先验证完整性和含义，然后验证名称、数字、结构、格式和技术兼容性。
- 交付的持续时间与录音相符
- 扬声器标记一致
- 时间戳达到正确片段
- 名称和号码已验证
- 标记了不清楚的部分
- 字幕已同步
- 行在上可读screen
- 最终文件在目标应用程序中打开
限制和常见错误
A逐字记录保存重复、错误的开头和未完成的短语，而干净的版本可以消除言语混乱而不改变含义。未经同意不得混合使用这些模式。承包商不得将猜测作为听到的内容提出。具有法律意义的转录可能需要满足专家、程序和录音验证的单独要求。
如何在 DitWork 上发布任务
描述来源、数量、语言、所需格式、准确性要求和保密规则。在DitWork上，您可以通过相关样本比较专家，批准试点，并将大批量划分为可验证的阶段。
