将专利档案从德英翻译并打字 (OCR) 至英国，并在 Word 中复制公式和表格

存档有电化学储能领域（锂离子、电解质、正极材料）专利申请材料的 18 个扫描 PDF（300-600 dpi）。有些文件是德文的，有些是英文的，有手写的注释、邮票、表格中的小字体，以及公式、希腊符号和数字参考。有必要准备乌克兰语版本的包供R&D和律师内部使用，准确打字并保存结构。

技术环境及输出数据：
- 输入：PDF 扫描件，某些页面有倾斜、噪音、对比度不同，有时是两列集。
- 输出：1）带有翻译和复制格式的 DOCX，2）包含术语和对应项列表的单独 TXT/CSV（DE/EN-UK），3）关于问题领域的简短报告（难以辨认的片段、可疑的地方、阅读选项）。
- 首选工具：ABBYY FineReader 或具有 DE/EN OCR 支持的类似工具、具有自动编号功能的 MS Word、Trados/MemoQ 或其他 CAT（如果可能），使用自己的术语表检查术语。

具体需要一步步做什么：
1) OCR 扫描件处理 - 对齐、背景清理、对比度校正、两列页面分离、识别语言设置。
2) OCR 和排版 - 无损地编辑文本：标题、副标题、项目编号、标记 (a)、(b)、(c)、表格、测量单位、索引/上标、μ、Ω、°C 类型符号。
3) 翻译时考虑到专利文体——稳定的术语、权利要求/配方部分中配方的正确再现、整个包中定义的一致性。
4) 在 Word 中再现格式 - 保存章节结构、点自动编号、以编辑形式传输表格、通过 Word 公式编辑器插入公式、在不移动编号的情况下再现图形链接（图/图/缩写）。
5) 质量控制 - 有选择地将至少 10% 的页面与原始扫描进行比较，检查术语和数值的统一性，对乌克兰语文本进行最终校对。

局限性：
- 在未编辑专利翻译级别的情况下，请勿使用机器翻译。如果用MT作为草稿，结果必须完全达到专业水平。
- 不要转述权利要求中的公式和陈述——仅进行准确的翻译，以免改变内容。
- 保密：材料不得上传至公共在线 OCR/翻译服务；离线工作或使用本地工具。

可衡量的验收标准：
- DOCX 没有可见的 OCR 伪像，具有可编辑的表格（不是图片）和在 Word 公式编辑器中打开的公式。
- 保留了部分和点的编号逻辑，转换后没有间隙/重复的点。
- 与原始版本相比，数字、范围、测量单位和名称没有差异。
- 至少 60 个术语的词汇表，并且在整个文档中使用一致。
- 所有难以辨认或可疑的段落的列表，以及页面/段落参考和建议的阅读选项。

该书大约有 95-120 页，但技术文本密度很高，表格/公式也很多。对细节的关注和专利/化学文本的经验至关重要。