将扫描的德语说明翻译和专业打字 (OCR-DTP)，用于将光谱仪校准为俄语版本，同时保持布局

初始情况 - 实验室使用 Bruker Vertex 70 光谱仪，所有校准和诊断服务文件仅提供德语版本。有 3 个 PDF 文件，其中包含印刷说明的扫描件（总共约 180 页），质量各不相同 - 扭曲、装订阴影、小字体和某些地方的表格。内部培训和质量审核需要俄语文件形式的文件，保留结构、编号、交叉引用、公式、符号和表格。

技术环境和主题领域 - 分析仪器、光学/红外光谱、校准程序（波数校准、孔径对准、探测器检查）、偏差记录、ISO 17025 要求。需要使用 OCR 和 DTP 的技能、术语的准确性以及对程序含义的理解，以免直译“破坏”说明。

您应该得到的是一组 DOCX 格式的俄语文档和最终的 PDF，在视觉上尽可能接近原始版本。同时 - DE-RU 术语表（至少 80 个术语），具有统一的翻译和争议案例的注释。

执行步骤
1 - 扫描件预处理 - 对齐、背景清理、必要时拆分/粘合页面、OCR 准备。
2 - OCR 手动校对 - 恢复文本、公式、希腊符号、指数/度数、特殊字符和测量单位；整齐的桌子。
3 - DE-RU 的翻译 - 保持术语的一致性，保留警告/注释，正确传输操作模式和参数，而不改变数字、公差和单位的含义。
4 - 布局和质量控制 - 维护结构、标题、编号、图片说明、链接（例如“参见第 3.2 节”）、统一的表格样式；最后检查是否有不一致之处。

限制
- 您无法更改仪器软件的数值、公差、按钮/菜单项的名称以及文件名 - 只能翻译解释性文本。
- 整套术语必须保持一致 - 每个翻译一个术语，除非另有说明。
- 所有争议点应在最终提交前记录在单独的问题列表中（最多 20 点）。
- 保密性 - 来源和结果不应在作品集中发布或使用。

可衡量的验收标准
- 100% 的原始 PDF 页面被转移到集合中，同时保持结构的逻辑 - 节/小节、编号、签名、表格。
- 关键位置（数字、单位、程序步骤、警告）的 OCR 错误 - 整组不超过 2 个；所有发现的问题均已得到纠正。
- 术语表 - 至少 80 行 DE-RU，统一应用。
- 最终 PDF 与原始 PDF 在页面结构方面的视觉匹配 - 换行符/字体方面的差异可以接受，但表格、标题、编号和签名必须位于相同位置且可读。

参赛文件 - 3 张 PDF 扫描件；如果有必要，我会在开始时提供 10-15 页的测试通过。
输出文件 - 每个 PDF 的 DOCX、单个 PDF、XLSX/CSV 格式的术语表、单独文件中的问题/评论列表。