Guest
0

Orders by Дмитрий Кузнецов

Tasks and orders list

  • EN->RU translation and adaptation of technical videos on cybersecurity with accurate subtitles, glossary and QC

    1 month ago
    • Desired budget up to 450.17 USD
  • Initial situation: There are 6 recorded screencasts (~90 minutes total) from internal incident response and investigation (SIEM) training for the SOC team. The video is in English, there are many terms and abbreviations, a speaker with an accent, there are names of event fields, commands and fragments of configs. Materials need to be released in Russian for Russian-speaking analysts, while maintaining the accuracy of wording and reference to time codes.

    Technical environment and subject area: c...
    Read more...
  • Дмитрий Кузнецов
    92
    • Offers: 3

  • Multilingual translation and localization of IVD documentation package (74 languages) with terminology, CAT and QA

    6 hours ago
    • Desired budget up to 2 400.41 USD
  • Initial situation
    The company produces an IVD product - an analyzer and a test kit for clinical diagnostics. Now all documentation is supported in EN and partially in ES/DE in the form of sources in Markdown and interface strings in JSON. It is required to prepare a complete set of translations into 74 languages ​​for release in several regions, preserving terminology and legally significant wording.

    Subject area and technical environment
    - IVD medical devices, clinical diagnostics, labeling, u...
    Read more...
  • Дмитрий Кузнецов
    92
    • Offers: 3