IVD 文档包（74 种语言）的多语言翻译和本地化，包括术语、CAT 和 QA

初始情况
该公司生产 IVD 产品——用于临床诊断的分析仪和测试套件。现在，所有文档均支持 EN 版本，部分支持 ES/DE 版本，其形式为 Markdown 源代码和 JSON 接口字符串。需要准备一套完整的74种语言的翻译，以便在多个地区发布，保留术语和具有法律意义的措辞。

学科领域和技术环境
- IVD 医疗器械、临床诊断、标签、用户安全、警告
- 来源：Markdown（IFU/快速入门/标签注释文档）、JSON（UI 字符串）、CSV（术语表）、旧版本的 PDF 参考
- 工具：具有 TM/术语和 QA 支持的 CAT（例如 Trados Studio、memoQ、Phrase TMS - 您可以提供自己的堆栈）、Xbench/Verifika 或用于自动检查的同等工具、用于版本控制的 Git

需要分阶段完成哪些工作
1）译前分析
- 评估数量和重复次数，从提供的旧翻译中收集 TM（如果质量允许）并将项目配置为 74 种语言
- 创建/澄清术语表：IVD 关键术语、测试名称、测量单位、警告和禁忌症

2) 翻译和本地化
- 使用TM和术语表将Markdown文档和JSON接口字符串翻译成74种语言
- 以 JSON 格式保存 Markdown 结构、链接、代码块、占位符（例如 {0}、%s）、变量和转义序列
- 确保文档和 UI 之间术语的一致性

3）语言和形式验证
- 为每种语言运行质量检查报告：术语不一致、遗漏、数字/单位不一致、占位符损坏、UI 行长度（如果很重要）
- 对高风险部分进行选择性校对：警告、预防措施、限制、结果解释

4) 进口的交付和支持
- 以原始 Markdown 和 JSON 格式提供翻译，无需更改文件布局
- 以更新的形式附上 TMX 和术语表 (TBX/CSV)
- 附上质量保证报告和有争议领域的问题/解决方案列表

具体结果
- 74 种语言的本地化文件包，可用于构建文档并将字符串导入产品
- 更新了适合未来版本的 TM 和术语表

限制
- 您无法更改 JSON 键、Markdown 结构、文件名及其编码 (UTF-8)
- 批准的警告不得以改变含义或严重程度的方式重新措辞
- 如果没有达到专业水平的译后编辑并且没有通过质量检查，就不能使用机器翻译

可衡量的验收标准
- JSON 中 0 个损坏的占位符和变量，0 个更改的键
- 0 个损坏的链接和 0 个 Markdown 违规，在我们的管道中正确呈现
- QA：没有严重错误（缺少翻译、占位符不匹配、数字不匹配、术语禁用术语）。每种语言最多允许 5 条小评论，并在 48 小时内纠正
- 根据对 500 个细分市场的随机检查，至少 98% 遵守商定词汇表中的术语

来自客户的输入数据
- Git 存储库，包含源代码、旧 PDF 和部分翻译、EN 中的当前术语表、目标 74 种语言和区域设置列表、上下文 UI 屏幕截图

预期沟通
- 术语问题和争议性措辞每天批量收集一次，以免拖慢翻译流程