Translation services in 74 languages for business, websites, and documents

Beim Übersetzen geht es nicht einfach darum, Wörter aus einer Sprache durch Wörter aus einer anderen zu ersetzen. Ein starkes Ergebnis bewahrt Bedeutung, Ton, Struktur, Einheiten, Produktnamen und Plattformbeschränkungen. Auf DitWork finden Kunden Spezialisten für Dokumente, Schnittstellen, Websites, Anleitungen, Präsentationen und Marketingmaterialien. Das genaue Sprachpaar, die Übersetzungsrichtung und die Verfügbarkeit eines geeigneten Fachspezialisten sollten vor Beginn der Arbeiten bestätigt werden.

Die Kategorie deckt ein breites Sprachspektrum ab, bedeutet aber nicht, dass ein Übersetzer in allen 74 Sprachen arbeitet. Für jedes Paar ist eine Überprüfung des Portfolios, der Zielsprachenkompetenz und der Facherfahrung erforderlich. Amtliche, notariell beglaubigte, medizinische, juristische oder beglaubigte Übersetzungen erfordern möglicherweise eine Genehmigung, einen Stempel oder eine Überprüfung durch einen Spezialisten in einer bestimmten Gerichtsbarkeit. Diese Bedingungen müssen in das Lastenheft aufgenommen werden, bevor ein Auftragnehmer ausgewählt wird.

Dienstleistungen, die Sie bestellen können

Die Kategorie „Übersetzungen in 74 Sprachen“ umfasst Dokumente und Geschäftskorrespondenz, Websites und Landingpages, Anwendungsschnittstellen, Anleitungen und technische Materialien, Kataloge und Produktseiten sowie Präsentationen und Vorschläge. Trennen Sie obligatorische Leistungen von optionalen Varianten, damit der Auftragnehmer den Umfang genau einschätzen und unnötige Arbeiten vermeiden kann.

• Dokumente und Geschäftskorrespondenz
• Websites und Landingpages
• Anwendungsschnittstellen
• Anleitungen und technische Materialien
• Kataloge und Produktseiten
• Präsentationen und Vorschläge
• Marketingkampagnen
• Untertitel und Skripte

Was die endgültige Lieferung beinhaltet

Die endgültige Lieferung sollte nachweisbar sein. Der Kunde erhält normalerweise übersetzte Texte, bearbeitbare Dateien, ein Terminologieglossar, ein Übersetzungsspeicher (sofern vereinbart), eine Liste zur Quellenklärung und lokalisierte Schnittstellenzeichenfolgen. Dateibenennung, Versionierung und Aufbewahrungsregeln sollten im Voraus vereinbart werden, insbesondere wenn mehrere Sprachen oder Mitwirkende beteiligt sind.

So bereiten Sie das Briefing vor

Ein nützliches Briefing umfasst Ausgangs- und Zielsprachen, Land und Zielgruppe, Zweck des Textes, bevorzugte Stimme, Dateiformate sowie ein Glossar und einen Markenleitfaden. Klare Ziele und Ausgaberegeln reduzieren das Risiko, dass der Auftragnehmer die falsche Bearbeitungsebene oder Lieferstruktur anwendet.

• Ausgangs- und Zielsprachen
• Land und Publikum
• Zweck des Textes
• bevorzugte Stimme
• Dateiformate
• Glossar und Markenführer
• verbotene Formulierung
• Frist und Genehmigungsprozess

Wie der Auftragnehmer mit Ausgangsmaterialien umgeht

Vor der Schätzung des Projekts überprüft der Auftragnehmer die Vollständigkeit der Quelle, den Kontext für einzelne Zeichenfolgen, Screenshots der Benutzeroberfläche, Maßeinheiten, Namen und Marken sowie Verweise auf maßgebliche Quellen. Fehlende oder widersprüchliche Quellenangaben sollten vor Beginn der Hauptarbeit angesprochen und nicht durch Vermutungen verschleiert werden.

• Vollständigkeit der Quelle
• Kontext für isolierte Zeichenfolgen
• Screenshots der Benutzeroberfläche
• Maßeinheiten
• Namen und Marken
• Verweise auf maßgebliche Quellen
• Variablen und Platzhalter
• wiederholte Segmente

Projektablauf

Ein abgestufter Workflow verhindert, dass sich Quell- oder Terminologiefehler über den gesamten Band ausbreiten.

1. einigen Sie sich auf Ziel, Sprachen, Format und Akzeptanzkriterien
2. Überprüfen Sie Quellenmaterialien und identifizieren Sie fehlende Informationen
3. Bereiten Sie Terminologie, Struktur oder ein Pilotfragment vor
4. Führen Sie die Hauptarbeiten gemäß den genehmigten Regeln durch
5. führen sprachliche und technische Qualitätsprüfungen durch
6. Liefern Sie einen Entwurf zur fachlichen Prüfung durch den Kunden
7. vereinbarte Überarbeitungen anwenden, ohne den genehmigten Anwendungsbereich zu erweitern
8. Liefern Sie die saubere Endversion und bearbeitbare Arbeitsdateien

Formate und technische Anforderungen

Das technische Format beeinflusst die nachgelagerte Verwendung. Zu den Optionen gehören DOCX und XLSX, Google Docs und Sheets, HTML und Markdown, JSON, CSV und XLIFF, PO und YAML sowie Figma-Strings. Geben Sie an, ob Stile, Gleichungen, Tags, Variablen, Markup und Kompatibilität mit einem bestimmten System beibehalten werden müssen.

• DOCX und XLSX
• Google Docs und Sheets
• HTML und Markdown
• JSON, CSV und XLIFF
• PO und YAML
• Figma-Saiten
• SRT und VTT
• PDF mit erhaltener Struktur

Qualitätssicherung

Die Qualität sollte anhand von Kriterien wie Bedeutungsgenauigkeit, natürlichem Stil der Zielsprache, konsistenter Terminologie, korrekten Namen und Nummern, beibehaltenen Tags und Variablen sowie Zielgruppenanpassung überprüft werden. Große Projekte profitieren von einem Pilotprojekt, einer stichprobenartigen zweiten Überprüfung und einem gemeinsamen Klärungsprotokoll.

• was Genauigkeit bedeutet
• natürlicher zielsprachlicher Stil
• einheitliche Terminologie
• Richtige Namen und Nummern
• beibehaltene Tags und Variablen
• Publikum fit
• Segmentvollständigkeit
• Fehlen versehentlicher Auslassungen

Vertraulichkeit, Rechte und Verantwortung

Vertrauliche Projekte sollten einen sicheren Übertragungskanal, einen Mindestsystemzugriff, eine Datenanonymisierung, einen Aufbewahrungszeitraum für Dateien, eine Einschränkung der Portfolioveröffentlichung und Rechte an Quellmaterialien festlegen. Der Auftragnehmer erhält nur die erforderlichen Dateien und Zugriffsrechte, wobei vor der Datenübermittlung Aufbewahrungs- und Löschregeln festgelegt werden.

• sicherer Übertragungskanal
• minimaler Systemzugriff
• Datenanonymisierung
• Aufbewahrungsfrist für Dateien
• Beschränkung der Portfolioveröffentlichung
• Rechte an Quellenmaterialien
• Erlaubnis für CAT- und KI-Tools
• Löschen von Arbeitskopien

Was beeinflusst den Preis?

Der Preis hängt von Faktoren wie Sprachpaar, Umfang und Wiederholung, Themenkomplexität, Quellenqualität, Dringlichkeit sowie Dateilayout und Lokalisierung ab. Preise pro Seite, pro Minute oder pro Wort sind nur bei vergleichbarer Komplexität aussagekräftig. Layout, Dringlichkeit, schlechte Quellenqualität und zusätzliche Überprüfung sollten separat bewertet werden.

• Sprachpaar
• Lautstärke und Wiederholung
• Themenkomplexität
• Quellqualität
• Dringlichkeit
• Dateilayout und Lokalisierung
• Zweitsprachliche Rezension
• Zertifizierungsanforderungen

So wählen Sie einen Spezialisten aus

Bewerten Sie bei der Auswahl eines Spezialisten reale Beispiele im erforderlichen Sprachpaar, Facherfahrung, Lokalisierungsverständnis, Fähigkeit im Umgang mit Kundenformaten, Klärungs- und Genehmigungsprozess sowie Vertraulichkeitsregeln. Ein relevanter Pilot und ein klarer Überprüfungsprozess sind nützlicher als breite Versprechen von maximaler Geschwindigkeit oder absoluter Genauigkeit.

• echte Beispiele im erforderlichen Sprachpaar
• Facherfahrung
• Lokalisierungsverständnis
• Fähigkeit, mit Kundenformaten umzugehen
• Klärungs- und Genehmigungsverfahren
• Vertraulichkeitsregeln
• Bedingungen für die zweite Überprüfung
• Bereitschaft, einen Pilotversuch zu absolvieren

So akzeptieren Sie das Ergebnis

Die Annahme folgt einer vereinbarten Checkliste: Alle Segmente werden übersetzt, die Begriffe sind konsistent, Namen und Nummern werden überprüft, Links und Variablen bleiben erhalten, die Formatierung ist intakt und der Text klingt für das Publikum natürlich. Überprüfen Sie zuerst Vollständigkeit und Bedeutung, dann Namen, Nummern, Struktur, Format und technische Kompatibilität.

1. Alle Segmente werden übersetzt
2. Die Begriffe sind konsistent
3. Namen und Nummern werden überprüft
4. Links und Variablen bleiben erhalten
5. Die Formatierung ist intakt
6. Der Text klingt für sein Publikum natürlich
7. Quellfragen werden geklärt
8. Die endgültige Version enthält keine internen Kommentare

Einschränkungen und häufige Fehler

Die Übersetzungsqualität kann nicht nur anhand von Eindeutigkeitswerten oder einzelnen Wortübereinstimmungen gemessen werden. Unbearbeitete Maschinenausgaben können Verneinungen, Daten, rechtliche Bedingungen und technische Anweisungen verfälschen. Der Kunde muss interne Fakten überprüfen und Fragen beantworten, die von der Quelle nicht geklärt wurden. Ein Übersetzer sollte keine Versprechen, Vorteile oder Produktattribute erfinden.

So veröffentlichen Sie eine Aufgabe auf DitWork

Beschreiben Sie Quelle, Umfang, Sprache, gewünschtes Format, Genauigkeitsanforderungen und Vertraulichkeitsregeln. Auf DitWork können Sie Spezialisten anhand relevanter Stichproben vergleichen, ein Pilotprojekt genehmigen und ein großes Volumen in überprüfbare Phasen aufteilen.