Von Audio und Video
Durch die Audio- und Videotranskription wird Sprache in strukturierten Text umgewandelt, der durchsucht, bearbeitet, übersetzt, veröffentlicht oder als Untertitel verwendet werden kann. Abhängig von der Aufgabe kann der Auftragnehmer ein wörtliches Transkript, eine sauber lesbare Version, ein mit dem Sprecher gekennzeichnetes Interview, ein Sitzungsprotokoll, eine Untertiteldatei oder eine Übersetzung in eine andere Sprache erstellen. Das Ausgabeformat und der zulässige Bearbeitungsgrad sind vor Arbeitsbeginn abzustimmen.
Qualität und Preis hängen nicht nur von der Aufnahmedauer ab. Sprecheranzahl, Lärm, Akzente, Sprechgeschwindigkeit, überlappende Stimmen, Terminologie und Zeitstempelanforderungen spielen alle eine Rolle. Die automatische Spracherkennung kann einen Entwurf erstellen, unbekannte Namen, Nummern, Adressen, Codes, Verneinungen und Fachterminologie erfordern jedoch eine menschliche Überprüfung. Unklare Fragmente sollten markiert und nicht erraten werden.
Dienstleistungen, die Sie bestellen können
Die Kategorie „Aus Audio und Video“ umfasst Interviews und Podcasts, Meetings und Videokonferenzen, Vorträge und Webinare, juristische oder geschäftliche Aufzeichnungen bei rechtmäßiger Verwendung, Videos und Dokumentationsmaterial sowie Untertitel für Veröffentlichungen. Trennen Sie obligatorische Leistungen von optionalen Varianten, damit der Auftragnehmer den Umfang genau einschätzen und unnötige Arbeiten vermeiden kann.
- Interviews und Podcasts
- Meetings und Videokonferenzen
- Vorträge und Webinare
- rechtliche oder geschäftliche Aufzeichnungen bei rechtmäßiger Verwendung
- Videos und Dokumentationsmaterial
- Untertitel der Veröffentlichung
- Transkriptübersetzung
- Artikel- oder Drehbuchvorbereitung aus einer Aufnahme
Was die endgültige Lieferung beinhaltet
Die endgültige Lieferung sollte nachweisbar sein. Der Kunde erhält normalerweise ein wörtliches oder sauberes Transkript, Sprecherbezeichnungen, Zeitstempel, DOCX oder Google Docs, Dialogtabelle und SRT- oder VTT-Untertitel. Dateibenennung, Versionierung und Aufbewahrungsregeln sollten im Voraus vereinbart werden, insbesondere wenn mehrere Sprachen oder Mitwirkende beteiligt sind.
| Bühne | Vom Kunden lieferbar | So überprüfen Sie |
|---|---|---|
| Vorbereitung | Dauer und Dateianzahl, Sprache und Akzente sowie Anzahl der Sprecher | Sprachgenauigkeit |
| Hauptwerk | Interviews und Podcasts, Meetings und Videokonferenzen sowie Vorträge und Webinare | richtige Lautsprechertrennung |
| Rezension | verifizierte Namen und Begriffe, korrekte Zeitstempel und lesbare Zeichensetzung | Die gelieferte Dauer stimmt mit der Aufnahme überein |
| Lieferung | wörtliches oder sauberes Transkript, Sprecherbezeichnungen und Zeitstempel | Die endgültigen Dateien werden in der Zielanwendung geöffnet |
So bereiten Sie das Briefing vor
Eine nützliche Kurzbeschreibung umfasst Dauer und Dateianzahl, Sprache und Akzente, Anzahl der Sprecher, Transkriptionsstil, Zeitstempelhäufigkeit und Untertitelformat. Klare Ziele und Ausgaberegeln reduzieren das Risiko, dass der Auftragnehmer die falsche Bearbeitungsebene oder Lieferstruktur anwendet.
- Dauer und Dateianzahl
- Sprache und Akzente
- Anzahl der Sprecher
- Transkriptionsstil
- Zeitstempelhäufigkeit
- Untertitelformat
- ob eine Übersetzung erforderlich ist
- Vertraulichkeitsregeln
Wie der Auftragnehmer mit Ausgangsmaterialien umgeht
Bevor der Auftragnehmer einen Kostenvoranschlag für das Projekt erstellt, überprüft er die Audioqualität, die Vollständigkeit der Aufnahme, die korrekte Reihenfolge der Teile, die Namen der Sprecher, die Terminologieliste und Folien sowie die Tagesordnung der Besprechung. Fehlende oder widersprüchliche Quellenangaben sollten vor Beginn der Hauptarbeit angesprochen und nicht durch Vermutungen verschleiert werden.
- Audioqualität
- Vollständigkeit der Aufnahme
- richtige Teilereihenfolge
- Sprechernamen
- Terminologieliste
- Folien und Besprechungsagenda
- rechtmäßige Nutzung der Aufzeichnung
- Anforderungen an die Untertitel der Plattform
Projektablauf
Ein abgestufter Workflow verhindert, dass sich Quell- oder Terminologiefehler über den gesamten Band ausbreiten.
- einigen Sie sich auf Ziel, Sprachen, Format und Akzeptanzkriterien
- Überprüfen Sie Quellenmaterialien und identifizieren Sie fehlende Informationen
- Bereiten Sie Terminologie, Struktur oder ein Pilotfragment vor
- Führen Sie die Hauptarbeiten gemäß den genehmigten Regeln durch
- führen sprachliche und technische Qualitätsprüfungen durch
- Liefern Sie einen Entwurf zur fachlichen Prüfung durch den Kunden
- vereinbarte Überarbeitungen anwenden, ohne den genehmigten Anwendungsbereich zu erweitern
- Liefern Sie die saubere Endversion und bearbeitbare Arbeitsdateien
Formate und technische Anforderungen
Das technische Format beeinflusst die nachgelagerte Verwendung. Zu den Optionen gehören DOCX und Google Docs, TXT und Markdown, XLSX-Dialogtabelle, SRT, VTT und ASS, wenn Styling erforderlich ist. Geben Sie an, ob Stile, Gleichungen, Tags, Variablen, Markup und Kompatibilität mit einem bestimmten System beibehalten werden müssen.
- DOCX und Google Docs
- TXT und Markdown
- XLSX-Dialogtabelle
- SRT
- VTT
- Arsch, wenn Styling gefragt ist
- CSV für den Import
- zweisprachiger Tisch
Qualitätssicherung
Die Qualität sollte anhand von Kriterien wie Sprachgenauigkeit, korrekter Sprechertrennung, überprüften Namen und Begriffen, korrekten Zeitstempeln, lesbarer Zeichensetzung und Untertitelsynchronisierung überprüft werden. Große Projekte profitieren von einem Pilotprojekt, einer stichprobenartigen zweiten Überprüfung und einem gemeinsamen Klärungsprotokoll.
- Sprachgenauigkeit
- richtige Lautsprechertrennung
- verifizierte Namen und Begriffe
- korrekte Zeitstempel
- lesbare Satzzeichen
- Untertitelsynchronisierung
- Zeilenlängenbegrenzungen
- markierte unklare Fragmente
Vertraulichkeit, Rechte und Verantwortung
Vertrauliche Projekte sollten das Recht zur Nutzung der Aufzeichnung, die Zustimmung der Teilnehmer, sofern erforderlich, private Dateiübertragung, Downloadbeschränkungen, das Löschen temporärer Kopien und keine externe Modellschulung ohne Zustimmung festlegen. Der Auftragnehmer erhält nur die erforderlichen Dateien und Zugriffsrechte, wobei vor der Datenübermittlung Aufbewahrungs- und Löschregeln festgelegt werden.
- Recht zur Nutzung der Aufzeichnung
- Zustimmung des Teilnehmers, sofern erforderlich
- private Dateiübertragung
- Downloadbeschränkungen
- Löschung temporärer Kopien
- Keine externe Modelschulung ohne Einwilligung
- Anonymisierung personenbezogener Daten
- Veröffentlichungskontrolle
Was beeinflusst den Preis?
Der Preis hängt von Faktoren wie Aufnahmedauer, Audioqualität, Sprecheranzahl, Akzenten und Terminologie, wörtlichem oder klarem Stil und Zeitstempelhäufigkeit ab. Preise pro Seite, pro Minute oder pro Wort sind nur bei vergleichbarer Komplexität aussagekräftig. Layout, Dringlichkeit, schlechte Quellenqualität und zusätzliche Überprüfung sollten separat bewertet werden.
- Aufnahmedauer
- Audioqualität
- Anzahl der Sprecher
- Akzente und Terminologie
- wörtlich oder klar formuliert
- Zeitstempelhäufigkeit
- Untertitelsynchronisierung
- Übersetzung in eine andere Sprache
So wählen Sie einen Spezialisten aus
Bewerten Sie bei der Auswahl eines Spezialisten Proben mit ähnlicher Audioqualität, Erfahrung im Fachgebiet, Regeln zur Sprecherkennzeichnung, Fähigkeit zur Arbeit mit SRT und VTT, Namens- und Begriffsüberprüfung und Schutz vertraulicher Aufzeichnungen. Ein relevanter Pilot und ein klarer Überprüfungsprozess sind nützlicher als breite Versprechen von maximaler Geschwindigkeit oder absoluter Genauigkeit.
- Beispiel mit ähnlicher Audioqualität
- Erfahrung im Thema
- Regeln zur Sprecherkennzeichnung
- Fähigkeit, mit SRT und VTT zu arbeiten
- Namens- und Begriffsüberprüfung
- Schutz vertraulicher Aufzeichnungen
- Zwischenlieferformat
- Bereitschaft zur Bearbeitung einer Testminute
So akzeptieren Sie das Ergebnis
Die Abnahme folgt einer vereinbarten Checkliste: Die gelieferte Dauer stimmt mit der Aufnahme überein, die Sprecher werden einheitlich beschriftet, Zeitstempel erreichen die richtigen Fragmente, Namen und Nummern werden überprüft, unklare Abschnitte werden markiert und Untertitel werden synchronisiert. Überprüfen Sie zuerst Vollständigkeit und Bedeutung, dann Namen, Nummern, Struktur, Format und technische Kompatibilität.
- Die gelieferte Dauer stimmt mit der Aufnahme überein
- Die Lautsprecher sind einheitlich gekennzeichnet
- Zeitstempel erreichen die richtigen Fragmente
- Namen und Nummern werden überprüft
- unklare Abschnitte sind markiert
- Untertitel sind synchronisiert
- Zeilen sind auf dem Bildschirm lesbar
- Die endgültigen Dateien werden in der Zielanwendung geöffnet
Einschränkungen und häufige Fehler
Bei einem wörtlichen Transkript bleiben Wiederholungen, Fehlanfänge und unvollendete Phrasen erhalten, während eine saubere Version Sprachstörungen beseitigen kann, ohne die Bedeutung zu ändern. Diese Modi sollten nicht ohne Vereinbarung gemischt werden. Ein Auftragnehmer darf eine Vermutung nicht als gehörten Inhalt darstellen. Für eine rechtlich bedeutsame Transkription können gesonderte Anforderungen an die fachliche, verfahrenstechnische und protokollarische Prüfung gelten.
So veröffentlichen Sie eine Aufgabe auf DitWork
Beschreiben Sie Quelle, Umfang, Sprache, gewünschtes Format, Genauigkeitsanforderungen und Vertraulichkeitsregeln. Auf DitWork können Sie Spezialisten anhand relevanter Stichproben vergleichen, ein Pilotprojekt genehmigen und ein großes Volumen in überprüfbare Phasen aufteilen.
