EN->RU Übersetzung und Adaption technischer Videos zum Thema Cybersicherheit mit präzisen Untertiteln, Glossar und Qualitätskontrolle

Ausgangssituation: Es liegen 6 aufgezeichnete Screencasts (insgesamt ca. 90 Minuten) aus dem internen Training zur Reaktion auf Vorfälle und Untersuchungen (SIEM) für das SOC-Team vor. Das Video ist auf Englisch, es gibt viele Begriffe und Abkürzungen, einen Sprecher mit Akzent, es gibt Namen von Ereignisfeldern, Befehlen und Fragmenten von Konfigurationen. Materialien müssen für russischsprachige Analysten auf Russisch herausgegeben werden, wobei die Genauigkeit des Wortlauts und der Verweise auf Zeitcodes gewahrt bleiben muss.

Technisches Umfeld und Themengebiet: Cybersicherheit – SOC, SIEM, Korrelationsregeln, Analyse von Windows-Ereignisprotokollen, Sysmon, MITRE ATT&CK, grundlegende PowerShell-Befehle, Analyse von Netzwerkindikatoren. Das Video enthält Bildschirmfragmente mit der Konsole, Kibana/Elastic, einer Splunk-ähnlichen Oberfläche, Tabellen, JSON-Feldern und regulären Ausdrücken.

Es müssen mehrere Schritte durchgeführt werden:
1) Extrahieren Sie die Rede und erstellen Sie eine genaue EN-Transkription mit Zeitcodes und Markierungen unklarer Orte – ASR ist zulässig, aber eine abschließende manuelle Bearbeitung ist erforderlich, insbesondere für Begriffe, Nummern, Namen von Techniken und Befehlen.
2) Erstellen Sie eine Übersetzung von EN->RU unter Berücksichtigung der Domänenterminologie. Die Übersetzung sollte nicht wörtlich, sondern lehrreich und praktisch sein – ohne Bedeutungsverlust, aber gegebenenfalls mit sorgfältiger Lokalisierung der Begriffe. Übersetzen Sie Befehle, Feldnamen, Werte, CVEs, MITRE-Techniken, Indikatoren, Pfade und Registrierungsschlüssel nicht, sondern speichern Sie sie wie im Original.
3) Erstellen Sie ein Glossar (EN-Begriff – genehmigte RU-Version – Hinweis) von mindestens 60 Einheiten, damit weitere Videos einheitlich übersetzt werden können.
4) Bereiten Sie für jedes Video Untertitel im SRT-Format vor – mit korrekter Segmentierung, Lesbarkeit und Synchronisierung. Einschränkungen für Untertitel: 1–2 Zeilen, bis zu 42 Zeichen pro Zeile, Lesegeschwindigkeit nicht höher als 17 cps, auf dem Bildschirm für mindestens 1,0 Sek. und nicht länger als 6,0 Sek., ohne überlappende Timecodes.
5) Führen Sie eine Qualitätskontrolle durch – erkennen Sie Inkonsistenzen bei Begriffen, Synchronisierungen, Fehler bei Zahlen, Befehlen und Feldnamen und erstellen Sie einen kurzen Bericht zu kontroversen Bereichen mit Vorschlägen.

Spezifisches Ergebnis: ein Ordner mit 6 .srt (RU)-Dateien und 6 .txt- oder .docx-Dateien mit der endgültigen EN-Transkription und RU-Übersetzung nach Absatz, ein einzelnes .xlsx-Glossar und ein .txt-QC-Bericht mit einer Liste der Problemfragmente nach Timecodes.

Einschränkungen: Originalvideos und mögliche interne Titel dürfen nicht veröffentlicht oder für Trainingsmodelle verwendet werden. Ändern Sie nicht die Bedeutung der Anweisungen zur Reaktion auf Vorfälle. Alle zweifelhaften Stellen sollten notiert und nicht erraten werden. Es ist wichtig, technische Artefakte nicht zu beschädigen – Befehle, Anfragen, Pfade, Feldnamen, Hashes und IP müssen mit dem Original übereinstimmen.

Messbare Akzeptanzkriterien:
- 100 % Abdeckung der Timecodes – alles Gesprochene wird in den Untertiteln wiedergegeben, ohne Lücken von mehr als 2 Sekunden, außer Pausen.
- Die Diskrepanz zwischen der Dauer der Replikationen in SRT und Audio beträgt an wichtigen Stellen (Befehle, Indikatoren, Schlussfolgerungen) nicht mehr als 200 ms und im Durchschnitt nicht mehr als 400 ms.
- Fehler in Zahlen, CVEs, Pfaden, Befehlen und Feldnamen – 0 basierend auf den Ergebnissen einer zufälligen Prüfung von 30 zufälligen Fragmenten.
- Einheitlichkeit der Begriffe: Mindestens 95 % Übereinstimmung mit dem Glossar zur Überprüfung von Vorkommnissen (umstrittene Begriffe können im QC-Bericht markiert werden).
- Einhaltung der Zeilenlängen- und CPS-Beschränkungen – mindestens 95 % der Zeilen, die übrigen Fälle werden begründet (z. B. ein langer Befehl) und vermerkt.

Professionelle Tools: Es ist bequemer, mit Subtitle Edit/Aegisub zu arbeiten; Für die Transkription sind Flüsterlösungen zulässig, eine abschließende Synchronisierung und manuelles Korrekturlesen sind jedoch erforderlich.