Gast
0
Übersetzungen in 74 Sprachen•Aufgabe hinzufügen: Übersetzungen in 74 Sprachen

  • Mehrsprachige Übersetzung und Lokalisierung des IVD-Dokumentationspakets (74 Sprachen) mit Terminologie, CAT und Qualitätssicherung

    5 Stunden vor
    • Gewünschtes Budget bis zu 2 400.41 USD
    • Warten auf einen Auftragnehmer...
  • Ausgangssituation
    Das Unternehmen stellt ein IVD-Produkt her – ein Analysegerät und ein Testkit für die klinische Diagnostik. Jetzt wird die gesamte Dokumentation in EN und teilweise in ES/DE in Form von Quellen in Markdown und Schnittstellenzeichenfolgen in JSON unterstützt. Es ist erforderlich, einen vollständigen Satz von Übersetzungen in 74 Sprachen für die Veröffentlichung in mehreren Regionen vorzubereiten und dabei die Terminologie und den rechtlich bedeutsamen Wortlaut beizubehalten.

    Fachgebiet und technisches Umfeld
    - IVD-Medizinprodukte, klinische Diagnostik, Kennzeichnung, Benutzersicherheit, Warnhinweise
    - Quellen: Markdown (Gebrauchsanweisung/Schnellstart/Dokumente mit Beschriftungshinweisen), JSON (UI-Strings), CSV (Glossar), PDF-Referenzen älterer Versionen
    - Tools: CAT mit TM/Terminologie- und QA-Unterstützung (z. B. Trados Studio, memoQ, Phrase TMS – Sie können Ihren eigenen Stack anbieten), Xbench/Verifika oder gleichwertig für automatische Prüfungen, Git für die Versionierung

    Was muss in Etappen erledigt werden?
    1) Analyse vor der Übersetzung
    - Bewerten Sie den Umfang und die Wiederholung, sammeln Sie TM aus den bereitgestellten alten Übersetzungen (sofern die Qualität dies zulässt) und konfigurieren Sie das Projekt für 74 Sprachen
    - Erstellen/Klarstellung eines Glossars: wichtige IVD-Begriffe, Testnamen, Maßeinheiten, Warnhinweise und Kontraindikationen

    2) Übersetzung und Lokalisierung
    - Übersetzen Sie Markdown-Dokumente und JSON-Schnittstellenzeichenfolgen mithilfe von TM und Glossar in 74 Sprachen
    - Speichern Sie Markdown-Struktur, Links, Codeblöcke, Platzhalter in JSON (zum Beispiel {0}, %s), Variablen und Escape-Sequenzen
    - Stellen Sie die Konsistenz der Begriffe zwischen Dokumentation und Benutzeroberfläche sicher

    3) Sprachliche und formale Überprüfung
    - Erstellen Sie einen QA-Bericht für jede Sprache: Terminologieinkonsistenzen, Auslassungen, inkonsistente Zahlen/Einheiten, beschädigte Platzhalter, Länge der UI-Zeilen (sofern kritisch)
    - Führen Sie ein selektives Korrekturlesen von Abschnitten mit hohem Risiko durch: Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen, Einschränkungen, Interpretation der Ergebnisse

    4) Lieferung und Unterstützung von Importen
    - Stellen Sie Übersetzungen im Original-Markdown- und JSON-Format bereit, ohne das Dateilayout zu ändern
    - Hängen Sie TMX und Glossar (TBX/CSV) in aktualisierter Form an
    - Fügen Sie QA-Berichte und eine Liste kontroverser Bereiche mit Fragen/Lösungen bei

    Spezifisches Ergebnis
    - Ein Paket lokalisierter Dateien für 74 Sprachen, bereit zum Erstellen von Dokumentationen und zum Importieren von Zeichenfolgen in das Produkt
    - Aktualisiertes TM und Glossar passend für zukünftige Versionen

    Einschränkungen
    - Sie können JSON-Schlüssel, Markdown-Struktur, Dateinamen und deren Kodierung (UTF-8) nicht ändern.
    - Genehmigte Warnhinweise dürfen nicht in einer Weise umformuliert werden, die die Bedeutung oder den Schweregrad verändert
    - Sie können maschinelle Übersetzung nicht verwenden, ohne die Nachbearbeitung auf professionellem Niveau durchzuführen und die Qualitätssicherung zu bestehen

    Messbare Akzeptanzkriterien
    - 0 beschädigte Platzhalter und Variablen in JSON, 0 geänderte Schlüssel
    - 0 defekte Links und 0 Markdown-Verstöße, korrekt in unserer Pipeline wiedergegeben
    - Qualitätssicherung: Keine kritischen Fehler (fehlende Übersetzung, nicht übereinstimmende Platzhalter, nicht übereinstimmende Zahlen, verbotener Terminologiebegriff). Pro Sprache sind bis zu 5 geringfügige Kommentare zulässig, die innerhalb von 48 Stunden korrigiert werden
    - Die Terminologie aus dem vereinbarten Glossar wird bei einer Stichprobenprüfung von 500 Segmenten zu mindestens 98 % eingehalten

    Eingabedaten des Kunden
    - Git-Repository mit Quellen, alten PDFs und Teilübersetzungen, aktuelles Glossar in EN, Liste der 74 Zielsprachen und Gebietsschemas, UI-Screenshots für den Kontext

    Erwartete Kommunikation
    - Fragen zu Begriffen und kontroversen Formulierungen werden stapelweise einmal täglich gesammelt, um den Übersetzungsfluss nicht zu verlangsamen

  • How would you rate this task?

    Sign in to leave your rating.

    Total ratings: 0

  • Дмитрий Кузнецов
    92
    • Angebote: 3
Ihr Angebot

Sie haben für diese Bestellung noch kein Angebot abgegeben.
Klicken Sie auf „Angebot senden“, um Ihr Angebot zu senden.

Brauchen Sie eine ähnliche Aufgabe?

Wenn dieses Projekt Ihrem Bedarf nahe kommt, können Sie in der Kategorie fertige Dienstleistungen anzeigen oder Ihre eigene Aufgabe mit dem erforderlichen Budget, der Frist und den Anforderungen veröffentlichen.

Services der Kategorie anzeigen

Vergleichen Sie fertige Angebote, Preise und Lieferbedingungen in Übersetzungen in 74 Sprachen.

Veröffentlichen Sie Ihre eigene Aufgabe

Beschreiben Sie Ergebnis, Anforderungen und Budget, um Freelancer-Angebote für Ihre Aufgabe zu erhalten.

Vergleichen Sie offene Projekte

Überprüfen Sie echte Schriftsätze, Formulierungen und Budgets, um eine genauere Bestellung vorzubereiten.

The project «Mehrsprachige Übersetzung und Lokalisierung des IVD-Dokumentationspakets (74 Sprachen) mit Terminologie, CAT und Qualitätssicherung» can be used as a reference for your own brief: what should be done, what result is needed and what budget to set.