Übersetzung und Typisierung (OCR) eines Patentdossiers von DE-EN nach UK mit Wiedergabe von Formeln und Tabellen in Word

Es gibt ein Archiv mit 18 gescannten PDFs (300-600 dpi) von Patentanmeldungsmaterialien im Bereich der elektrochemischen Energiespeicherung (Li-Ionen, Elektrolyte, Kathodenmaterialien). Die Dokumente sind teils auf Deutsch, teils auf Englisch, es gibt handschriftliche Notizen, Stempel, Kleingedrucktes in Tabellen sowie Formeln, griechische Symbole und Zahlenangaben. Es ist notwendig, die ukrainische Version des Pakets für den internen Gebrauch durch R&D und Anwälte vorzubereiten, wobei die Struktur genau eingegeben und beibehalten werden muss.

Technische Umgebung und Leistungsdaten:
- Eingabe: PDF-Scans, einige Seiten haben Schräglage, Rauschen, unterschiedlichen Kontrast, manchmal einen Satz mit zwei Spalten.
- Ausgabe: 1) DOCX mit Übersetzung und wiedergegebener Formatierung, 2) ein separates TXT/CSV mit einer Liste von Begriffen und Entsprechungen (DE/EN-UK), 3) ein kurzer Bericht zu Problembereichen (unleserliche Fragmente, zweifelhafte Stellen, Lesemöglichkeiten).
- Bevorzugte Tools: ABBYY FineReader oder ähnliches mit DE/EN OCR-Unterstützung, MS Word mit automatischer Nummerierung, Trados/MemoQ oder ein anderes CAT (wenn möglich), Terminologieprüfung mit eigenen Glossaren.

Was genau Schritt für Schritt zu tun ist:
1) Verarbeitung von Scans für OCR – Ausrichtung, Hintergrundreinigung, Kontrastkorrektur, Trennung von zweispaltigen Seiten, Einstellung der Erkennungssprachen.
2) OCR und Schriftsatz – erhalten Sie bearbeiteten Text ohne Verlust: Überschriften, Zwischenüberschriften, Elementnummerierung, Markierungen (a), (b), (c), Tabellen, Maßeinheiten, Indizes/Hochstellungen, Symbole vom Typ μ, Ω, °C.
3) Übersetzung unter Berücksichtigung der Patentstilistik – stabile Terminologie, korrekte Wiedergabe der Formulierungen in den Abschnitten Ansprüche/Formel, Konsistenz der Definitionen im gesamten Paket.
4) Reproduktion der Formatierung in Word – Speicherung der Abschnittsstruktur, automatische Nummerierung der Punkte, Übertragung von Tabellen in bearbeiteter Form, Einfügen von Formeln über den Word-Formeleditor, Reproduktion von Links zu Abbildungen (Abbildung/Abb./Abb.) ohne Verschiebung der Nummerierung.
5) Qualitätskontrolle – selektiver Vergleich von mindestens 10 % der Seiten mit dem Originalscan, Überprüfung der Einheitlichkeit der Begriffe und Zahlenwerte, abschließendes Korrekturlesen des ukrainischen Textes.

Einschränkung:
- Verwenden Sie keine maschinelle Übersetzung, ohne die Patentübersetzungsebene zu bearbeiten. Wird MT als Entwurf eingesetzt, muss das Ergebnis vollständig auf ein professionelles Niveau gebracht werden.
- Umformulieren Sie die Formeln und Aussagen in den Ansprüchen nicht – nur eine genaue Übersetzung, um den Inhalt nicht zu verändern.
- Vertraulichkeit: Materialien dürfen nicht auf öffentliche Online-OCR-/Übersetzungsdienste hochgeladen werden; Arbeiten Sie offline oder in lokalen Tools.

Messbare Akzeptanzkriterien:
- DOCX ohne sichtbare OCR-Artefakte, mit bearbeitbaren Tabellen (nicht als Bilder) und Formeln, die im Word-Formeleditor geöffnet werden.
- Die Logik der Nummerierung von Abschnitten und Punkten bleibt erhalten, es gibt keine Lücken/Duplikate von Punkten nach der Konvertierung.
- Keine Abweichungen in Zahlen, Bereichen, Maßeinheiten und Bezeichnungen zum Original.
- Glossar mit mindestens 60 Begriffen mit einheitlicher Verwendung im gesamten Dokument.
- Liste aller unleserlichen oder zweifelhaften Passagen mit Seiten-/Absatzangabe und empfohlenen Leseoptionen.

Der Umfang beträgt ca. 95-120 Seiten, weist jedoch eine hohe Dichte an Fachtexten und eine große Anzahl an Tabellen/Formeln auf. Liebe zum Detail und Erfahrung mit Patent-/chemischen Texten sind unerlässlich.