Traduceri în 74 de limbi
Traducerea nu înseamnă doar înlocuirea cuvintelor dintr-o limbă cu cuvinte dintr-o altă limbă. Un rezultat puternic păstrează semnificația, tonul, structura, unitățile, numele produselor și constrângerile platformei. Pe DitWork, clienții pot găsi specialiști pentru documente, interfețe, site-uri web, instrucțiuni, prezentări și materiale de marketing. Perechea de limbi exacte, direcția de traducere și disponibilitatea unui specialist potrivit în materie ar trebui confirmate înainte de începerea lucrărilor.
Categoria acoperă o gamă largă de limbi, dar nu înseamnă că un singur traducător lucrează în toate cele 74 de limbi. Fiecare pereche necesită verificarea portofoliului, competența în limba țintă și experiența în materie. Traducerile oficiale, legalizate, medicale, legale sau certificate pot necesita autorizație, ștampilă sau revizuire de către un specialist dintr-o anumită jurisdicție. Aceste condiții trebuie incluse în brief înainte de selectarea unui antreprenor.
Servicii pe care le puteți comanda
Categoria Traduceri în 74 de limbi acoperă documente și corespondență comercială, site-uri web și pagini de destinație, interfețe de aplicații, instrucțiuni și materiale tehnice, cataloage și pagini de produse și prezentări și propuneri. Separați livrabilele obligatorii de variantele opționale, astfel încât antreprenorul să poată estima domeniul de aplicare cu precizie și să evite stabilirea prețurilor pentru lucrări inutile.
- documente și corespondență comercială
- site-uri web și pagini de destinație
- interfețe de aplicație
- instructiuni si materiale tehnice
- cataloage și pagini de produse
- prezentări și propuneri
- campanii de marketing
- subtitrări și scenarii
Ce include livrarea finală
Livrarea finală ar trebui să fie verificabilă. Clientul primește în mod normal text tradus, fișiere editabile, glosar terminologic, memorie de traducere atunci când este convenit, listă de clarificare a surselor și șiruri de interfață localizate. Regulile de denumire, versiuni și păstrare a fișierelor trebuie convenite în prealabil, mai ales atunci când sunt implicați mai multe limbi sau colaboratori.
| Etapă | Livrabil pentru client | Cum se verifică |
|---|---|---|
| Pregătirea | limbile sursă și țintă, țara și publicul și scopul textului | adică acuratețe |
| Lucrarea principală | documente și corespondență de afaceri, site-uri web și pagini de destinație și interfețe de aplicație | stilul natural al limbii țintă |
| Recenzie | terminologie consistentă, nume și numere corecte și etichete și variabile păstrate | toate segmentele sunt traduse |
| Livrare | text tradus, fișiere editabile și glosar terminologic | versiunea finală nu are comentarii interne |
Cum se pregateste brief-ul
Un rezumat util include limbile sursă și țintă, țara și publicul, scopul textului, vocea preferată, formatele de fișiere și glosarul și ghidul de marcă. Obiectivele clare și regulile de rezultate reduc riscul ca antreprenorul să aplice un nivel de editare sau o structură de livrare greșită.
- limbile sursă și țintă
- țara și publicul
- scopul textului
- voce preferată
- formate de fișiere
- glosar și ghid de marcă
- formularea interzisă
- termenul limită și procesul de aprobare
Modul în care antreprenorul manipulează materialele sursă
Înainte de a estima proiectul, contractorul analizează caracterul complet al sursei, contextul șirurilor izolate, capturile de ecran ale interfeței, unitățile de măsură, numele și mărcile comerciale și referințele la surse autorizate. Informațiile surse lipsă sau contradictorii ar trebui ridicate înainte de începerea lucrării principale, mai degrabă decât ascunse prin presupuneri.
- completitudinea sursei
- context pentru șiruri izolate
- capturi de ecran de interfață
- unități de măsură
- nume și mărci comerciale
- referiri la surse autorizate
- variabile și substituenți
- segmente repetate
Fluxul de lucru al proiectului
Un flux de lucru în etape previne răspândirea erorilor de sursă sau terminologie pe întregul volum.
- convine asupra scopului, limbilor, formatului și criteriilor de acceptare
- revizuiți materialele sursă și identificați informațiile lipsă
- pregăti terminologia, structura sau un fragment pilot
- finaliza lucrarea principală conform regulilor aprobate
- efectuează verificări lingvistice și tehnice de calitate
- furnizați o schiță pentru revizuirea subiectului clientului
- să aplice revizuirile convenite fără a extinde domeniul de aplicare aprobat
- furnizați versiunea finală curată și fișiere de lucru editabile
Formate și cerințe tehnice
Formatul tehnic afectează utilizarea în aval. Opțiunile includ DOCX și XLSX, Google Docs și Foi de calcul, HTML și Markdown, JSON, CSV și XLIFF, șiruri PO și YAML și Figma. Indicați dacă trebuie păstrate stilurile, ecuațiile, etichetele, variabilele, marcajul și compatibilitatea cu un anumit sistem.
- DOCX și XLSX
- Documente și Foi de calcul Google
- HTML și Markdown
- JSON, CSV și XLIFF
- PO și YAML
- Corzi Figma
- SRT și VTT
- PDF cu structură păstrată
Asigurarea calității
Calitatea ar trebui verificată în funcție de criterii precum acuratețea sensului, stilul natural al limbii țintă, terminologia consecventă, nume și numere corecte, etichete și variabile păstrate și potrivirea publicului. Proiectele mari beneficiază de o a doua evaluare pilot, eșantion și de un jurnal de clarificări partajat.
- adică acuratețe
- stilul natural al limbii țintă
- terminologie consistentă
- nume și numere corecte
- etichete și variabile păstrate
- potrivirea publicului
- completitudinea segmentului
- absența omisiunilor accidentale
Confidențialitate, drepturi și responsabilitate
Proiectele confidențiale ar trebui să definească canalul de transfer securizat, accesul minim la sistem, anonimizarea datelor, perioada de păstrare a fișierelor, restricția de publicare a portofoliului și drepturile asupra materialelor sursă. Antreprenorul primește doar fișierele și accesul necesar, în timp ce regulile de păstrare și ștergere sunt stabilite înainte de transferul datelor.
- canal de transfer securizat
- acces minim la sistem
- anonimizarea datelor
- perioada de păstrare a fișierelor
- restricție de publicare a portofoliului
- drepturi asupra materialelor sursă
- permisiunea pentru instrumentele CAT și AI
- ștergerea copiilor de lucru
Ce afectează prețul
Prețul depinde de factori precum perechea de limbi, volumul și repetarea, complexitatea subiectului, calitatea sursei, urgența și aspectul și localizarea fișierului. Tarifele pe pagină, pe minut sau pe cuvânt sunt semnificative numai pentru o complexitate comparabilă. Aspectul, urgența, calitatea slabă a sursei și revizuirea suplimentară trebuie estimate separat.
- pereche de limbi
- volum și repetare
- complexitatea subiectului
- calitatea sursei
- urgenţă
- aspectul și localizarea fișierelor
- recenzie al doilea lingvist
- cerințe de certificare
Cum să alegi un specialist
Atunci când selectați un specialist, evaluați mostre reale în perechea de limbi necesară, experiența în materie, înțelegerea localizării, capacitatea de a gestiona formatele clienților, procesul de clarificare și aprobare și regulile de confidențialitate. Un pilot relevant și un proces de revizuire clar sunt mai utile decât promisiunile largi de viteză maximă sau acuratețe absolută.
- mostre reale în perechea de limbi cerute
- experiența subiectului
- înțelegerea localizării
- capacitatea de a gestiona formatele clientului
- procesul de clarificare și aprobare
- reguli de confidențialitate
- condiţiile de a doua revizuire
- disponibilitatea de a finaliza un pilot
Cum să accepti rezultatul
Acceptarea urmează o listă de verificare convenită: toate segmentele sunt traduse, termenii sunt consecvenți, numele și numerele sunt verificate, legăturile și variabilele sunt păstrate, formatarea este intactă și textul sună natural pentru publicul său. Verificați mai întâi caracterul complet și semnificația, apoi numele, numerele, structura, formatul și compatibilitatea tehnică.
- toate segmentele sunt traduse
- termenii sunt consecvenți
- numele și numerele sunt verificate
- legăturile și variabilele sunt păstrate
- formatarea este intactă
- textul sună natural pentru publicul său
- întrebările sursă sunt rezolvate
- versiunea finală nu are comentarii interne
Limitări și greșeli comune
Calitatea traducerii nu poate fi măsurată numai prin scoruri de unicitate sau potriviri individuale ale cuvintelor. Ieșirea needitată a mașinii poate distorsiona negarea, datele, condițiile legale și instrucțiunile tehnice. Clientul trebuie să verifice faptele interne și să răspundă la întrebări nerezolvate de sursă. Un traducător nu ar trebui să inventeze promisiuni, beneficii sau atribute ale produsului.
Cum să postezi o sarcină pe DitWork
Descrieți sursa, volumul, limba, formatul dorit, cerințele de acuratețe și regulile de confidențialitate. Pe DitWork, puteți compara specialiști prin mostre relevante, puteți aproba un pilot și puteți împărți un volum mare în etape verificabile.
