Din audio și video
Transcrierea audio și video transformă vorbirea în text structurat care poate fi căutat, editat, tradus, publicat sau folosit ca subtitrări. În funcție de sarcină, contractantul poate pregăti o transcriere textuală, o versiune clară care poate fi citită, un interviu etichetat de vorbitor, înregistrarea întâlnirii, fișierul de subtitrare sau traducerea într-o altă limbă. Formatul de ieșire și gradul de editare permis trebuie convenite înainte de începerea lucrărilor.
Calitatea și prețul depind de mai mult decât de durata înregistrării. Numărul de vorbitori, zgomotul, accentele, rata de vorbire, vocile suprapuse, terminologia și cerințele de marcare temporală contează. Recunoașterea automată a vorbirii poate crea o schiță, dar nume necunoscute, numere, adrese, coduri, negație și terminologia profesională necesită o revizuire umană. Fragmentele neclare ar trebui mai degrabă marcate decât ghicite.
Servicii pe care le puteți comanda
Categoria Din audio și video acoperă interviuri și podcasturi, întâlniri și conferințe video, prelegeri și seminarii web, înregistrări juridice sau de afaceri atunci când sunt utilizate în mod legal, videoclipuri și material documentar și subtitrări ale publicațiilor. Separați livrabilele obligatorii de variantele opționale, astfel încât antreprenorul să poată estima domeniul de aplicare cu precizie și să evite stabilirea prețurilor pentru lucrări inutile.
- interviuri și podcasturi
- întâlniri și videoconferințe
- prelegeri și webinarii
- înregistrări legale sau de afaceri atunci când sunt utilizate în mod legal
- videoclipuri și material documentar
- subtitrări ale publicației
- traducere transcriere
- pregătirea articolului sau a scenariului dintr-o înregistrare
Ce include livrarea finală
Livrarea finală ar trebui să fie verificabilă. În mod normal, clientul primește o transcriere textuală sau curată, etichete pentru difuzoare, marcaje temporale, DOCX sau Google Docs, tabel de dialog și subtitrări SRT sau VTT. Regulile de denumire, versiuni și păstrare a fișierelor trebuie convenite în prealabil, mai ales atunci când sunt implicați mai multe limbi sau colaboratori.
| Etapă | Livrabil pentru client | Cum se verifică |
|---|---|---|
| Pregătirea | durata și numărul de fișiere, limba și accente și numărul de vorbitori | acuratețea vorbirii |
| Lucrarea principală | interviuri și podcasturi, întâlniri și conferințe video și prelegeri și seminarii web | separarea corectă a difuzoarelor |
| Recenzie | nume și termeni verificați, marcaje temporale corecte și semne de punctuație care pot fi citite | durata de livrare se potrivește cu înregistrarea |
| Livrare | transcriere textuală sau curată, etichetele difuzorului și marcajele de timp | fișierele finale deschise în aplicația țintă |
Cum se pregateste brief-ul
Un rezumat util include durata și numărul de fișiere, limba și accente, numărul de vorbitori, stilul de transcriere, frecvența marcajului de timp și formatul de subtitrare. Obiectivele clare și regulile de rezultate reduc riscul ca antreprenorul să aplice un nivel de editare sau o structură de livrare greșită.
- durata și numărul de fișiere
- limbaj și accente
- numărul de vorbitori
- stilul de transcriere
- frecvența marcajului de timp
- format de subtitrare
- dacă este necesară traducerea
- reguli de confidențialitate
Modul în care antreprenorul manipulează materialele sursă
Înainte de a estima proiectul, antreprenorul analizează calitatea audio, caracterul complet al înregistrării, ordinea corectă a pieselor, numele vorbitorilor, lista terminologică și diapozitivele și agenda întâlnirii. Informațiile surse lipsă sau contradictorii ar trebui ridicate înainte de începerea lucrării principale, mai degrabă decât ascunse prin presupuneri.
- calitate audio
- caracterul complet al înregistrării
- comanda corectă a pieselor
- numele vorbitorilor
- lista terminologică
- diapozitive și agenda întâlnirii
- utilizarea legală a înregistrării
- cerințele pentru subtitrarea platformei
Fluxul de lucru al proiectului
Un flux de lucru în etape previne răspândirea erorilor de sursă sau terminologie pe întregul volum.
- convine asupra scopului, limbilor, formatului și criteriilor de acceptare
- revizuiți materialele sursă și identificați informațiile lipsă
- pregăti terminologia, structura sau un fragment pilot
- finaliza lucrarea principală conform regulilor aprobate
- efectuează verificări lingvistice și tehnice de calitate
- furnizați o schiță pentru revizuirea subiectului clientului
- să aplice revizuirile convenite fără a extinde domeniul de aplicare aprobat
- furnizați versiunea finală curată și fișiere de lucru editabile
Formate și cerințe tehnice
Formatul tehnic afectează utilizarea în aval. Opțiunile includ DOCX și Google Docs, TXT și Markdown, tabel de dialog XLSX, SRT, VTT și ASS atunci când este necesar un stil. Indicați dacă trebuie păstrate stilurile, ecuațiile, etichetele, variabilele, marcajul și compatibilitatea cu un anumit sistem.
- DOCX și Google Docs
- TXT și Markdown
- Tabel de dialog XLSX
- SRT
- VTT
- ASS atunci când este necesară coafarea
- CSV pentru import
- masa bilingvă
Asigurarea calității
Calitatea trebuie verificată în funcție de criterii precum acuratețea vorbirii, separarea corectă a vorbitorilor, numele și termenii verificați, marcajele temporale corecte, semnele de punctuație lizibile și sincronizarea subtitrarilor. Proiectele mari beneficiază de o a doua evaluare pilot, eșantion și de un jurnal de clarificări partajat.
- acuratețea vorbirii
- separarea corectă a difuzoarelor
- nume și termeni verificați
- marcajele temporale corecte
- punctuație lizibilă
- sincronizarea subtitrarilor
- limitele lungimii liniei
- fragmente neclare marcate
Confidențialitate, drepturi și responsabilitate
Proiectele confidențiale ar trebui să definească dreptul de utilizare a înregistrării, consimțământul participantului atunci când este necesar, transferul de fișiere private, restricțiile de descărcare, ștergerea copiilor temporare și nicio formare de model extern fără consimțământ. Antreprenorul primește doar fișierele și accesul necesar, în timp ce regulile de păstrare și ștergere sunt stabilite înainte de transferul datelor.
- dreptul de a utiliza înregistrarea
- consimțământul participantului atunci când este necesar
- transfer privat de fișiere
- restricții de descărcare
- ștergerea copiilor temporare
- nici un model de formare externă fără consimțământ
- anonimizarea datelor cu caracter personal
- controlul publicării
Ce afectează prețul
Prețul depinde de factori precum durata înregistrării, calitatea audio, numărul de difuzoare, accente și terminologie, stilul literal sau curat și frecvența marcajului de timp. Tarifele pe pagină, pe minut sau pe cuvânt sunt semnificative numai pentru o complexitate comparabilă. Aspectul, urgența, calitatea slabă a sursei și revizuirea suplimentară trebuie estimate separat.
- durata inregistrarii
- calitate audio
- numărul de vorbitori
- accente și terminologie
- textual sau stil curat
- frecvența marcajului de timp
- sincronizarea subtitrarilor
- traducere în altă limbă
Cum să alegi un specialist
Atunci când selectați un specialist, evaluați eșantionul cu o calitate audio similară, experiența în domeniu, regulile de etichetare a difuzorului, capacitatea de a lucra cu SRT și VTT, verificarea numelui și a termenului și protecția înregistrărilor confidențiale. Un pilot relevant și un proces de revizuire clar sunt mai utile decât promisiunile largi de viteză maximă sau acuratețe absolută.
- eșantion cu o calitate audio similară
- experiență în materie
- reguli de etichetare a vorbitorului
- capacitatea de a lucra cu SRT și VTT
- verificarea numelui și a termenului
- protecția înregistrărilor confidențiale
- format de livrare intermediar
- disponibilitatea de a procesa un minut de testare
Cum să accepti rezultatul
Acceptarea urmează o listă de verificare convenită: durata livrării se potrivește cu înregistrarea, difuzoarele sunt etichetate în mod consecvent, marcajele temporale ajung la fragmentele corecte, numele și numerele sunt verificate, secțiunile neclare sunt marcate și subtitrările sunt sincronizate. Verificați mai întâi caracterul complet și semnificația, apoi numele, numerele, structura, formatul și compatibilitatea tehnică.
- durata de livrare se potrivește cu înregistrarea
- difuzoarele sunt etichetate în mod constant
- marcajele de timp ajung la fragmentele corecte
- numele și numerele sunt verificate
- sunt marcate secțiunile neclare
- subtitrarile sunt sincronizate
- liniile pot fi citite pe ecran
- fișierele finale deschise în aplicația țintă
Limitări și greșeli comune
O transcriere textuală păstrează repetițiile, începuturile false și frazele neterminate, în timp ce o versiune curată poate elimina dezordinea de vorbire fără a schimba sensul. Aceste moduri nu trebuie amestecate fără acord. Un antreprenor nu trebuie să prezinte o presupunere ca conținut audiat. Transcrierea semnificativă din punct de vedere juridic poate face obiectul unor cerințe separate pentru verificarea specialistului, a procedurii și a înregistrării.
Cum să postezi o sarcină pe DitWork
Descrieți sursa, volumul, limba, formatul dorit, cerințele de acuratețe și regulile de confidențialitate. Pe DitWork, puteți compara specialiști prin mostre relevante, puteți aproba un pilot și puteți împărți un volum mare în etape verificabile.
