EN->RU traducerea și adaptarea videoclipurilor tehnice despre securitatea cibernetică cu subtitrări precise, glosar și QC

Situația inițială: Există 6 screencast-uri înregistrate (~90 de minute în total) de la instruirea de răspuns și investigare la incidente interne (SIEM) pentru echipa SOC. Videoclipul este în engleză, există mulți termeni și abrevieri, un difuzor cu accent, sunt nume de câmpuri de evenimente, comenzi și fragmente de config. Materialele trebuie să fie lansate în limba rusă pentru analiștii vorbitori de limbă rusă, menținând în același timp acuratețea formulării și trimiterea la codurile de timp.

Mediu tehnic și domeniu: securitate cibernetică - SOC, SIEM, reguli de corelare, analiza jurnalelor de evenimente Windows, Sysmon, MITRE ATT&CK, comenzi de bază PowerShell, analiza indicatorilor de rețea. Videoclipul conține fragmente de ecran cu consolă, Kibana/Elastic, interfață de tip Splunk, tabele, câmpuri JSON, expresii regulate.

Ceea ce trebuie făcut sunt mai mulți pași:
1) Extrageți discursul și pregătiți o transcriere EN exactă cu coduri de timp și semne ale locurilor neclare - ASR este permis, dar este necesară editarea manuală finală, în special pentru termeni, numere, denumiri de tehnici și comenzi.
2) Faceți o traducere a EN->RU ținând cont de terminologia domeniului. Traducerea nu trebuie să fie literală, ci educațională și practică - fără pierderea sensului, dar cu localizarea atentă a termenilor acolo unde este cazul. Nu traduceți comenzi, nume de câmpuri, valori, CVE, tehnici MITRE, indicatori, căi și chei de registry, ci salvați-le ca în original.
3) Creați un glosar (termen EN - versiune aprobată RU - notă) de cel puțin 60 de unități, astfel încât videoclipurile suplimentare să poată fi traduse uniform.
4) Pregătiți subtitrări în format SRT pentru fiecare videoclip - cu segmentare, lizibilitate și sincronizare corecte. Limitări la subtitrări: 1-2 rânduri, până la 42 de caractere pe linie, viteza de citire nu mai mare de 17 cps, pe ecran timp de cel puțin 1,0 secunde și nu mai mult de 6,0 secunde, fără coduri de timp suprapuse.
5) Efectuați controlul calității - identificați inconsecvențele în termeni, desincronizările, erorile în numere, comenzi și nume de câmpuri și emiteți un scurt raport asupra zonelor controversate cu sugestii.

Rezultat specific: un folder cu 6 fișiere .srt (RU) și 6 fișiere .txt sau .docx cu transcrierea finală EN și traducerea RU după paragraf, un singur glosar .xlsx și un raport QC .txt cu o listă de fragmente de problemă pe coduri de timp.

Restricții: videoclipurile originale și eventualele titluri interne nu trebuie publicate sau utilizate pentru modele de antrenament. Nu modificați sensul instrucțiunilor de răspuns la incident. Orice locuri îndoielnice trebuie notate și nu ghicite. Este important să nu spargeți artefactele tehnice - comenzile, solicitările, căile, numele câmpurilor, hashurile și IP-ul trebuie să se potrivească cu originalul.

Criterii de acceptare măsurabile:
- Acoperire 100% a codurilor de timp - tot ceea ce se spune este reflectat în subtitrări, fără intervale mai mari de 2 secunde, cu excepția pauzelor.
- Discrepanța dintre durata replicilor în SRT și audio nu este mai mare de 200 ms în locuri cheie (comenzi, indicatori, concluzii) și nu mai mult de 400 ms în medie.
- Erori în numere, CVE, căi, comenzi și nume de câmpuri - 0 pe baza rezultatelor unei verificări aleatorii a 30 de fragmente aleatorii.
- Uniformitatea termenilor: cel puțin 95% corespunde cu glosarul pentru verificarea aparițiilor (termenii controversați pot fi marcați în raportul QC).
- Respectarea restricțiilor privind lungimea liniei și cps - cel puțin 95% din linii, cazurile rămase sunt justificate (de exemplu, o comandă lungă) și notate.

Instrumente profesionale: este mai convenabil să lucrezi în Subtitle Edit/Aegisub; Soluțiile de tip șoaptă sunt permise pentru transcriere, dar sunt necesare sincronizarea finală și corectarea manuală.