Traducerea multilingvă și localizarea pachetului de documentație IVD (74 de limbi) cu terminologie, CAT și QA

Situația inițială
Compania produce un produs IVD - un analizor și un kit de testare pentru diagnosticare clinică. Acum toată documentația este acceptată în EN și parțial în ES/DE sub formă de surse în Markdown și șiruri de interfață în JSON. Este necesar să se pregătească un set complet de traduceri în 74 de limbi pentru lansare în mai multe regiuni, păstrând terminologia și formularea semnificativă din punct de vedere juridic.

Domeniul subiect și mediul tehnic
- Dispozitive medicale IVD, diagnosticare clinică, etichetare, siguranța utilizatorilor, avertismente
- Surse: Markdown (documente IFU/Quick Start/Labeling Notes), JSON (șiruri UI), CSV (glosar), referințe PDF ale versiunilor mai vechi
- Instrumente: CAT cu suport TM/terminologie și QA (de exemplu, Trados Studio, memoQ, Phrase TMS - vă puteți oferi propriul stack), Xbench/Verifika sau echivalent pentru verificări automate, Git pentru versiunea

Ce trebuie făcut în etape
1) Analiza pre-traducere
- Evaluați volumul și repetarea, colectați TM din traducerile vechi furnizate (dacă calitatea permite) și configurați proiectul pentru 74 de limbi
- Creați/clarificați un glosar: termeni cheie IVD, denumiri de teste, unități de măsură, avertismente și contraindicații

2) Traducere și localizare
- Traduceți documentele Markdown și șirurile de interfață JSON în 74 de limbi folosind TM și glosar
- Salvați structura Markdown, linkurile, blocurile de cod, substituenții în JSON (de exemplu {0}, %s), variabilele și secvențele de escape
- Asigurați coerența termenilor între documentație și UI

3) Verificarea lingvistică și formală
- Rulați un raport QA pentru fiecare limbă: inconsecvențe terminologice, omisiuni, numere/unități inconsecvente, substituenți deteriorați, lungimea liniilor UI (acolo unde este critică)
- Efectuați corecturi selective ale secțiunilor cu risc ridicat: avertismente, precauții, restricții, interpretarea rezultatelor

4) Livrarea și suportul importurilor
- Serviți traduceri în formatele originale Markdown și JSON fără a modifica aspectul fișierului
- Atașați TMX și glosarul (TBX/CSV) într-o formă actualizată
- Atașați rapoarte QA și o listă de zone controversate cu întrebări/soluții

Rezultat specific
- Un pachet de fișiere localizate pentru 74 de limbi, gata pentru a crea documentație și a importa șiruri în produs
- TM actualizat și glosar potrivit pentru lansările viitoare

Restricții
- Nu puteți modifica cheile JSON, structura Markdown, numele fișierelor și codificarea acestora (UTF-8)
- Avertismentele aprobate nu trebuie reformulate într-un mod care să schimbe semnificația sau nivelul de severitate
- Nu puteți utiliza traducerea automată fără post-editare la un nivel profesional și fără a trece QA

Criterii de acceptare măsurabile
- 0 substituenți și variabile deteriorate în JSON, 0 chei modificate
- 0 link-uri rupte și 0 încălcări de reducere, redate corect în canalul nostru
- QA: fără erori critice (traducere lipsă, nepotrivire a substituentului, nepotrivire a numărului, termen interzis de terminologie). Sunt permise până la 5 comentarii minore pe limbă, corectate în 48 de ore
- Terminologia din glosarul convenit este respectată cel puțin 98% conform unei verificări aleatorii pe 500 de segmente

Date de intrare de la client
- Magazin Git cu surse, PDF-uri vechi și traduceri parțiale, glosar curent în EN, listă de 74 de limbi și localități țintă, capturi de ecran UI pentru context

Comunicare așteptată
- Întrebările privind termenii și formularea controversată sunt colectate în loturi o dată pe zi, pentru a nu încetini fluxul de traducere