Traducerea și dactilografia (OCR) a unui dosar de brevet din DE-EN în Marea Britanie cu reproducerea formulelor și tabelelor în Word

Există o arhivă de 18 PDF-uri scanate (300-600 dpi) de materiale de cerere de brevet în domeniul stocării energiei electrochimice (Li-ion, electroliți, materiale catodice). Unele documente sunt în germană, altele în engleză, există note scrise de mână, ștampile, litere mici în tabele, precum și formule, simboluri grecești și referințe la cifre. Este necesar să se pregătească versiunea ucraineană a pachetului pentru uz intern de către R&D și avocați, cu tastarea precisă și păstrarea structurii.

Mediu tehnic și date de ieșire:
- Intrare: scanări PDF, unele pagini au înclinare, zgomot, contrast diferit, uneori un set de două coloane.
- Rezultate: 1) DOCX cu traducere și formatare reprodusă, 2) un TXT/CSV separat cu o listă de termeni și omologi (DE/EN-UK), 3) un scurt raport despre zonele problematice (fragmente ilizibile, locuri îndoielnice, opțiuni de citire).
- Instrumente preferate: ABBYY FineReader sau similar cu suport DE/EN OCR, MS Word cu numerotare automată, Trados/MemoQ sau alt CAT (dacă este posibil), verificarea terminologiei cu glosare proprii.

Ce trebuie făcut mai exact pas cu pas:
1) Procesarea scanărilor pentru OCR - aliniere, curățare fundal, corectare contrast, separare a paginilor cu două coloane, setare limbi de recunoaștere.
2) OCR și tipărire - obțineți text editat fără pierderi: titluri, subtitluri, numerotarea articolelor, marcajele (a), (b), (c), tabele, unități de măsură, indici/superscripte, simboluri de tip μ, Ω, °C.
3) Traducerea ținând cont de stilistica brevetului - terminologie stabilă, reproducerea corectă a formulărilor în secțiunile Revendicări/Formulă, consistența definițiilor în întregul pachet.
4) Reproducerea formatării în Word - salvarea structurii secțiunilor, numerotarea automată a punctelor, transferul tabelelor în formă editată, inserarea de formule prin editorul de formule Word, reproducerea legăturilor către figuri (Figura/Fig./Abb.) fără deplasarea numerotării.
5) Controlul calității - compararea selectivă a minim 10% din pagini cu scanarea originală, verificarea unității termenilor și a valorilor numerice, corectarea finală a textului ucrainean.

Prescripţie:
- Nu utilizați traducerea automată fără a edita nivelul de traducere a brevetului. Dacă MT este folosit ca draft, rezultatul trebuie adus complet la un nivel profesional.
- Nu parafrazați formulele și afirmațiile din revendicări - doar o traducere exactă pentru a nu schimba conținutul.
- Confidențialitate: materialele nu pot fi încărcate în serviciile publice de OCR/traducere online; lucrați offline sau în instrumente locale.

Criterii de acceptare măsurabile:
- DOCX fără artefacte OCR vizibile, cu tabele editabile (nu ca imagini) și formule care se deschid în editorul de formule Word.
- S-a păstrat logica numerotării secțiunilor și punctelor, nu există lacune/duplicate de puncte după conversie.
- Fără discrepanțe în numere, intervale, unități de măsură și denumiri în comparație cu originalul.
- Glosar de cel puțin 60 de termeni cu utilizare consecventă în tot documentul.
- Lista tuturor pasajelor ilizibile sau îndoielnice cu referințe la pagină/paragraf și opțiuni de lectură sugerate.

Volumul este de aproximativ 95-120 de pagini, dar cu o densitate mare de text tehnic și un număr mare de tabele/formule. Atenția la detalii și experiența cu brevetele/textele chimice sunt esențiale.