Переводы, 74 языка
Переклад потрібен не лише для заміни слів однієї мови словами іншої. Якісний результат зберігає зміст, тон, структуру, одиниці вимірювання, назви продуктів і вимоги платформи. На DitWork можна знайти виконавця для перекладу документів, інтерфейсів, сайтів, інструкцій, презентацій і маркетингових матеріалів. Конкретна мовна пара, напрям перекладу та доступність профільного фахівця підтверджуються до початку роботи.
Назва категорії вказує на широкий вибір мов, але не означає, що один перекладач працює з усіма 74 мовами. Для кожної пари потрібно перевірити портфоліо, володіння цільовою мовою та досвід у темі. Офіційні, нотаріальні, медичні, юридичні й сертифіковані переклади можуть потребувати повноважень, печатки або перевірки фахівцем конкретної країни. Ці вимоги потрібно зазначити в завданні до вибору виконавця.
Які завдання можна замовити
У категорії «Переклади, 74 мови» можна замовити документи й ділове листування, сайти та лендинги, інтерфейси застосунків, інструкції й технічні матеріали, каталоги та картки товарів та презентації й комерційні пропозиції. У завданні краще розділити обов’язковий результат і додаткові варіанти, щоб виконавець точно оцінив обсяг і не включав до вартості зайві операції.
- документи й ділове листування
- сайти та лендинги
- інтерфейси застосунків
- інструкції й технічні матеріали
- каталоги та картки товарів
- презентації й комерційні пропозиції
- маркетингові кампанії
- субтитри та сценарії
Що входить до результату
Фінальне передавання має бути перевірюваним. Зазвичай замовник отримує перекладений текст, редаговані файли, глосарій термінів, пам’ять перекладів за погодженням, перелік запитань до джерела та локалізовані елементи інтерфейсу. Назви файлів, версії та правила зберігання краще визначити заздалегідь, особливо коли роботу поділено між кількома мовами або учасниками.
| Етап | Що отримує замовник | Як перевірити |
|---|---|---|
| Підготовка | вихідну й цільову мови, країну та аудиторію та призначення тексту | точність змісту |
| Основна робота | документи й ділове листування, сайти та лендинги та інтерфейси застосунків | природність цільової мови |
| Перевірка | єдину термінологію, коректність імен і чисел та збереження тегів і змінних | перекладено всі сегменти |
| Передавання | перекладений текст, редаговані файли та глосарій термінів | фінальна версія не містить коментарів |
Як підготувати технічне завдання
Корисне технічне завдання містить вихідну й цільову мови, країну та аудиторію, призначення тексту, бажаний тон, формат файлів та глосарій і брендбук. Що точніше описано мету й формат, то менший ризик, що виконавець обере невідповідний рівень редагування або структуру результату.
- вихідну й цільову мови
- країну та аудиторію
- призначення тексту
- бажаний тон
- формат файлів
- глосарій і брендбук
- заборонені формулювання
- строк і порядок погодження
Як виконавець працює з вихідними матеріалами
До розрахунку виконавець перевіряє повноту вихідного тексту, контекст окремих рядків, скриншоти інтерфейсу, одиниці вимірювання, імена й торгові марки та посилання на нормативні джерела. Якщо джерело неповне або містить суперечності, запитання фіксуються до початку основної роботи, а не приховуються припущеннями.
- повноту вихідного тексту
- контекст окремих рядків
- скриншоти інтерфейсу
- одиниці вимірювання
- імена й торгові марки
- посилання на нормативні джерела
- змінні та плейсхолдери
- повторювані сегменти
Етапи виконання проєкту
Проєкт краще виконувати послідовно, щоб помилки джерела або термінології не поширювалися на весь обсяг.
- погодити мету, мови, формат і критерії приймання
- перевірити вихідні матеріали та позначити відсутні дані
- підготувати термінологію, структуру або тестовий фрагмент
- виконати основну роботу за погодженими правилами
- провести мовну й технічну перевірку
- передати чернетку для змістової перевірки замовником
- внести погоджені правки без зміни затвердженого обсягу
- передати чисту фінальну версію та вихідні робочі файли
Формати й технічні вимоги
Технічний формат впливає на зручність подальшої роботи. Можливі DOCX і XLSX, Google Docs і Sheets, HTML та Markdown, JSON, CSV і XLIFF, PO та YAML та тексти Figma. Потрібно визначити, чи мають зберігатися стилі, формули, теги, змінні, розмітка та сумісність із конкретною системою.
- DOCX і XLSX
- Google Docs і Sheets
- HTML та Markdown
- JSON, CSV і XLIFF
- PO та YAML
- тексти Figma
- SRT і VTT
- PDF зі збереженням структури
Контроль якості
Якість перевіряється не загальним враженням, а за критеріями: точність змісту, природність цільової мови, єдину термінологію, коректність імен і чисел, збереження тегів і змінних та відповідність аудиторії. Для великого проєкту корисні пілот, вибіркова подвійна перевірка та єдиний журнал запитань.
- точність змісту
- природність цільової мови
- єдину термінологію
- коректність імен і чисел
- збереження тегів і змінних
- відповідність аудиторії
- повноту сегментів
- відсутність випадкових пропусків
Конфіденційність, права та відповідальність
Під час роботи із закритими матеріалами погоджують безпечний канал передавання, мінімальний доступ до системи, знеособлення даних, строк зберігання файлів, заборону публікації в портфоліо та права на вихідні матеріали. Виконавець отримує лише необхідні файли й доступи, а порядок зберігання та видалення копій фіксується до передавання даних.
- безпечний канал передавання
- мінімальний доступ до системи
- знеособлення даних
- строк зберігання файлів
- заборону публікації в портфоліо
- права на вихідні матеріали
- дозвіл на CAT та AI інструменти
- видалення робочих копій
Від чого залежить вартість
Вартість залежить від таких чинників, як мовна пара, обсяг і повторюваність, складність тематики, якість джерела, терміновість та верстка й локалізація файлів. Ціна за сторінку, хвилину або слово корисна лише за однакової складності. Верстка, терміновість, низька якість джерела та додаткова перевірка оцінюються окремо.
- мовна пара
- обсяг і повторюваність
- складність тематики
- якість джерела
- терміновість
- верстка й локалізація файлів
- редагування другим фахівцем
- сертифікаційні вимоги
Як вибрати фахівця
Під час вибору фахівця оцінюйте реальні приклади потрібної мовної пари, досвід у тематиці, розуміння локалізації, роботу з форматами замовника, процес запитань і погоджень та правила конфіденційності. Релевантний тестовий фрагмент і зрозумілий процес перевірки корисніші за загальні обіцянки максимальної швидкості або абсолютної точності.
- реальні приклади потрібної мовної пари
- досвід у тематиці
- розуміння локалізації
- роботу з форматами замовника
- процес запитань і погоджень
- правила конфіденційності
- умови редакторської перевірки
- готовність виконати пілот
Як прийняти результат
Приймання проводять за погодженим переліком: перекладено всі сегменти, терміни використано послідовно, імена й числа звірено, посилання та змінні збережено, форматування не пошкоджено та текст природно звучить для аудиторії. Спочатку перевіряють повноту й зміст, потім імена, числа, структуру, формат і технічну сумісність.
- перекладено всі сегменти
- терміни використано послідовно
- імена й числа звірено
- посилання та змінні збережено
- форматування не пошкоджено
- текст природно звучить для аудиторії
- запитання до джерела закрито
- фінальна версія не містить коментарів
Обмеження та поширені помилки
Не можна оцінювати переклад лише за відсотком унікальності або збігом окремих слів. Машинний переклад без редагування може спотворити заперечення, дати, юридичні умови й технічні інструкції. Замовник має перевірити внутрішні факти та вирішити питання, яких немає у вихідному тексті. Перекладач не повинен додавати обіцянки, переваги чи характеристики від себе.
Як розмістити завдання на DitWork
Опишіть джерело, обсяг, мову, бажаний формат, вимоги до точності та правила конфіденційності. На DitWork можна порівняти фахівців за релевантними прикладами, погодити пілот і розділити великий обсяг на перевірювані етапи.
