Переклади, які дійсно працюють. І говорять мовою вашої аудиторії

Переклад, який працює: не просто слова, а сенс

Можна зробити все правильно: гарний сайт, продуманий дизайн, чітку пропозицію. Але якщо переклад звучить штучно або «канцелярськи» — користувач просто піде.

Бо текст — не про букви, а про довіру.

Справжній переклад — це коли людина читає і відчуває: «Це про мене. Це для мене». І саме тому не достатньо просто перекласти — потрібно адаптувати.

Ключові слова:

переклад сайтів, локалізація, переклад слоганів, адаптація контенту, носій мови, фриланс перекладач, переклад на 70 мов, юридичний переклад, редагування текстів, переклад з сенсом

Переклад — це не заміна слів, а передача сенсу

Добрий перекладач — це не той, хто «знає англійську». Це той, хто розуміє контекст, культуру, звучання. Хто знає, де краще сказати «ви», а де «ти». І де слоган краще трохи змінити, щоб він спрацював.

Хто це робить?

На платформі DitWork ви знайдете фрилансерів:

• з досвідом у технічному, юридичному, медичному перекладі
• носіїв мови для вичитки та природного звучання
• спеціалістів з локалізації сайтів та додатків
• тих, хто працює зі складними форматами — PDF, відео, транскрипція

Що саме перекладають?

• Тексти на 70+ мов світу
• Локалізація сайтів, застосунків, інтерфейсів
• Рекламні слогани, лендинги, email-розсилки
• Технічна, юридична, фінансова документація
• Субтитри, озвучка, транскрибація
• Вичитка, редагування, форматування
• SEO-адаптація під іноземні запити

Історія з життя

Українська компанія вийшла на ринок Чехії. Сайт переклали автоматом. Люди заходили, але не залишали заявки.

Потім текст адаптував фрилансер-носій. Переписав заголовки, замінив формальні слова на розмовні, пояснив особливості інтерфейсу. За перший тиждень заявки пішли. Бо стало зрозуміло, зручно, своє.

Хто замовляє переклади?

• Інтернет-магазини
• IT-компанії та стартапи
• Маркетологи та SMM-фахівці
• Юристи, бухгалтери, медики
• Блогери, відео-канали, інфлюенсери
• Ті, хто хоче розширюватися — без барʼєру мови

Чому фрилансери — це зручно?

• Ви самі обираєте виконавця
• Бачите портфоліо, рейтинг, відгуки
• Спілкуєтесь напряму
• Оплата — тільки після схвалення
• Гнучкий бюджет, чіткі терміни

Локалізація ≠ переклад

Переклад — це точно. Локалізація — це природно.

Фраза “Add to cart” для американця — це звично. А в Британії краще “Add to basket”. У Франції “Commander maintenant”, а в Канаді — “Acheter”. Це нюанси. Але саме вони створюють відчуття «тут мене розуміють».

Що отримаєте ви?

• Тексти, які звучать як оригінал
• Переклади, які не потребують пояснень
• Кнопки, заголовки, CTA — які працюють
• Контент, який можна публікувати одразу
• І найголовніше — відчуття довіри в нового клієнта, ще до покупки

Підсумок

Мова — це не лише інструмент. Це ключ до аудиторії. Переклад — не про граматику. Це про розуміння.

І якщо ви хочете, щоб ваш сайт, продукт чи текст говорив мовою клієнта, — замовляйте переклад на DitWork.

Тут працюють люди, які вміють сказати правильно. І головне — так, щоб вас зрозуміли.