Багатомовний переклад та локалізація пакету IVD-документації (74 мови) з термінологією, CAT та QA

Початкова ситуація
Компанія випускає IVD-виріб - аналізатор та тест-набір для клінічної діагностики. Зараз вся документація підтримується на EN і частково на ES/DE у вигляді вихідних записів у Markdown і рядків інтерфейсу в JSON. Потрібно підготувати повний комплект перекладів 74 мовами для релізу в кількох регіонах, зберігши термінологію та юридично значущі формулювання.

Предметна область та техсреда
- Медичні вироби IVD, клінічна діагностика, маркування, безпека користувача, попередження
- Вихідники: Markdown (документи IFU/Quick Start/Labeling notes), JSON (UI strings), CSV (глосарій), PDF-референси старих версій
- Інструменти: CAT з підтримкою TM/термінології та QA (наприклад, Trados Studio, memoQ, Phrase TMS – можна запропонувати свій стек), Xbench/Verifika або еквівалент для автоматичних перевірок, Git для версіонування

Що потрібно зробити за етапами
1) Передперекладний аналіз
- Оцінити обсяг та повторюваність, зібрати TM із наданих старих перекладів (якщо якість дозволить) та налаштувати проект на 74 мови
- Сформувати/уточнити глосарій: ключові терміни IVD, назви аналізів, одиниці виміру, попередження та протипоказання

2) Переклад та локалізація
- Перекласти Markdown-документи та JSON-рядки інтерфейсу на 74 мови з використанням TM та глосарію
- Зберегти структуру Markdown, посилання, кодові блоки, плейсхолдери в JSON (наприклад {0}, %s), змінні та escape-послідовності
- Забезпечити однаковість термінів між документацією та UI

3) Лінгвістична та формальна перевірка
- Виконати QA-звіт з кожної мови: невідповідності термінології, пропуски, неузгоджені числа/одиниці, пошкоджені плейсхолдери, довжина рядків UI (де критично)
- Провести вибіркову вичитку високоризикових розділів: попередження, запобіжні заходи, обмеження, інтерпретація результатів

4) Здача та супровід імпорту
- Віддати переклади у вихідних форматах Markdown та JSON без зміни схеми файлів
- Додати TMX та глосарій (TBX/CSV) в актуалізованому вигляді
- Додати QA-звіти та список спірних місць з питаннями/рішеннями

Конкретний результат
- Пакет локалізованих файлів для 74 мов, готовий до збирання документації та імпорту рядків у продукт
- Оновлена ​​TM та глосарій, придатні для наступних релізів

Обмеження
- Не можна змінювати ключі JSON, структуру Markdown, імена файлів та їх кодування (UTF-8)
- Не можна перефразувати затверджені попередження так, щоб змінювався зміст чи рівень категоричності
- Не можна використовувати машинний переклад без постредактури до професійного рівня та без проходження QA

Вимірні критерії приймання
- 0 пошкоджених плейсхолдерів та змінних у JSON, 0 змінених ключів
- 0 битих посилань та 0 порушень розмітки Markdown, коректно рендерується у нашому пайплайні
- QA: відсутність критичних помилок (missing translation, placeholder mismatch, number mismatch, terminology forbidden term). Допускається до 5 мінорних зауважень на мову, що виправляються протягом 48 годин
- Термінологія з погодженого глосарію дотримана не нижче 98% щодо вибіркової перевірки на 500 сегментах

Вхідні дані від замовника
- Репозиторій Git з вихідними кодами, старі PDF та часткові переклади, поточний глосарій на EN, список цільових 74 мов та локалів, скріншоти UI для контексту

Очікувана комунікація
- Питання щодо термінів та спірних формулювань збираються батчами 1 раз на день, щоб не гальмувати потік перекладу