Переклад і набір (OCR) патентного досьє з DE-EN на UK з відтворенням формул і таблиць у Word

Є архів із 18 сканованих PDF (300-600 dpi) з матеріалами патентної заявки у сфері електрохімічних накопичувачів енергії (Li-ion, електроліти, катодні матеріали). Частина документів німецькою, частина англійською, присутні рукописні помітки, штампи, дрібний шрифт у таблицях, а також формули, грецькі символи та посилання на фігури. Потрібно підготувати українську версію пакета для внутрішнього використання R&D та юристами, з точним набором тексту і збереженням структури.

Технічне середовище і вихідні дані:
- Вхід: скани PDF, частина сторінок має перекіс, шум, різну контрастність, місцями двоколонковий набір.
- Вихід: 1) DOCX з перекладом і відтвореним форматуванням, 2) окремий TXT/CSV зі списком термінів і відповідників (DE/EN-UK), 3) короткий звіт про проблемні місця (нерозбірливі фрагменти, сумнівні місця, варіанти читання).
- Бажані інструменти: ABBYY FineReader або аналог з підтримкою DE/EN OCR, MS Word з автонумерацією, Trados/MemoQ або інший CAT (за можливості), перевірка термінології власними глосаріями.

Що саме потрібно зробити поетапно:
1) Передобробка сканів для OCR - вирівнювання, очистка фону, корекція контрасту, розділення двоколонкових сторінок, налаштування мов розпізнавання.
2) OCR і вичитка набору - отримати редагований текст без втрат: заголовки, підзаголовки, нумерація пунктів, маркування (a), (b), (c), таблиці, одиниці виміру, індекси/надрядкові, символи типу μ, Ω, °C.
3) Переклад з урахуванням патентної стилістики - стабільна термінологія, коректне відтворення формулювань у розділах Claims/Formula, узгодженість визначень по всьому пакету.
4) Відтворення форматування у Word - зберегти структуру розділів, автоматичну нумерацію пунктів, перенос таблиць у редагованому вигляді, вставка формул через редактор формул Word, відтворення посилань на фігури (Figure/Fig./Abb.) без зсуву нумерації.
5) Якісний контроль - звірка вибірково мінімум 10% сторінок з оригінальним сканом, перевірка єдності термінів і числових значень, фінальна вичитка українського тексту.

Обмеження:
- Не використовувати машинний переклад без постредагування рівня патентного перекладу. Якщо застосовується MT як чернетка, результат має бути повністю доведений до професійного рівня.
- Не перефразовувати формули і твердження у формулі винаходу - лише точний переклад, щоб не змінювати зміст.
- Конфіденційність: матеріали не можна завантажувати у публічні онлайн-сервіси OCR/перекладу; робота офлайн або в локальних інструментах.

Вимірювані критерії приймання:
- DOCX без видимих артефактів OCR, з редагованими таблицями (не як картинки) і формулами, які відкриваються в редакторі формул Word.
- Збережена логіка нумерації розділів і пунктів, відсутні пропуски/дублікати пунктів після конвертації.
- Жодних розбіжностей у числах, діапазонах, одиницях виміру та позначеннях у порівнянні з оригіналом.
- Глосарій мінімум 60 термінів з послідовним використанням у всьому документі.
- Список усіх нерозбірливих або сумнівних фрагментів із посиланням на сторінку/абзац і запропонованими варіантами читання.

Обсяг орієнтовно 95-120 сторінок, але з високою щільністю технічного тексту і великою кількістю таблиць/формул. Важлива уважність до деталей і досвід з патентними/хімічними текстами.