Переклад та професійний набір (OCR-DTP) відсканованих німецьких інструкцій з калібрування спектрометра в російську версію із збереженням верстки

Вихідна ситуація - в лабораторії використовується спектрометр Bruker Vertex 70, вся сервісна документація з калібрування та діагностики доступна тільки німецькою. Є 3 PDF-файли зі сканами друкованих інструкцій (приблизно 180 сторінок сумарно), якість різна - перекоси, тіні від палітурки, місцями дрібний шрифт та таблиці. Документи потрібні у вигляді російськомовних файлів для внутрішнього навчання та аудиту якості, зі збереженням структури, нумерації, перехресних посилань, формул, позначень та таблиць.

Технічне середовище та предметна область - аналітичне приладобудування, оптика/ІЧ-спектроскопія, процедури калібрування (Wavenumber calibration, aperture alignment, detector checks), журналювання відхилень, вимоги ISO 17025. Потрібні навички роботи з OCR та DTP, термінолог інструкції дослівним перекладом.

Що має вийти – комплект російськомовних документів у форматі DOCX та підсумковий PDF, візуально максимально близький до оригіналу. Паралельно - таблиця термінів DE-RU (мінімум 80 термінів) з єдиними перекладами та примітками щодо спірних випадків.

Етапи виконання
1 - Попередня обробка сканів - вирівнювання, очищення фону, розбиття/склейка сторінок при необхідності, підготовка під OCR.
2 - OCR з ручною вичиткою - відновлення тексту, формул, грецьких символів, індексів/ступенів, спеціальних знаків та одиниць виміру; акуратний набір таблиці.
3 - Переклад DE-RU - з дотриманням одноманітності термінів, збереженням попереджень/приміток, коректною передачею режимів роботи та параметрів, без зміни значень чисел, допусків та одиниць.
4 – Верстка та контроль якості – збереження структури, заголовків, нумерації, підписів до малюнків, посилань виду «див. розділ 3.2», єдиний стиль таблиць; підсумкова перевірка на невідповідність.

Обмеження
- Не можна змінювати числові значення, допуски, позначення кнопок/пунктів меню приладового програмного забезпечення та імена файлів - лише перекладати пояснювальний текст.
- Терміни повинні бути послідовними по всьому комплекту – один термін на один переклад, якщо не обґрунтовано інакше.
- Усі спірні місця фіксувати в окремому списку питань (до 20 пунктів) до фінальної здачі.
- Конфіденційність - вихідники та результат не публікувати та не використовувати в портфоліо.

Вимірні критерії приймання
- 100% сторінок вихідних PDF перенесені в набір із збереженням логіки структури – розділи/підрозділи, нумерація, підписи, таблиці.
- помилки OCR у критичних місцях (числа, одиниці, кроки процедур, попередження) – не більше 2 на весь комплект; усі знайдені виправлені.
- Термінологічний глосарій – мінімум 80 рядків DE-RU, застосований однаково.
- Візуальний збіг підсумкового PDF з оригіналом за структурою сторінок - допустима розбіжність по переносах рядків/шрифтів, але таблиці, заголовки, нумерація та підписи мають бути на тих же місцях та читальні.

Файли на вхід - 3 PDF-скани, при необхідності дам 10-15 сторінок для тестового проходу на старті.
Файли на вихід - DOCX по кожному PDF, єдиний PDF, глосарій у XLSX/CSV, перелік питань/зауважень в окремому файлі.