Translation services in 74 languages for business, websites, and documents

La traduction n’est pas seulement nécessaire pour remplacer les mots d’une langue par ceux d’une autre. Un bon résultat préserve la signification, le ton, la structure, les unités de mesure, les noms de produits et les exigences du site. Sur DitWork, vous pouvez trouver un entrepreneur pour traduire des documents, des interfaces, des sites Web, des instructions, des présentations et des supports marketing. La combinaison de langues spécifique, le sens de la traduction et la disponibilité d'un spécialiste spécialisé sont confirmés avant le début des travaux.

Le nom de la catégorie indique un large éventail de langues, mais ne signifie pas qu'un seul traducteur travaille avec les 74 langues. Pour chaque binôme, vous devez vérifier leur portfolio, leur maîtrise de la langue cible et leur expérience dans le sujet. Les traductions officielles, notariées, médicales, juridiques et certifiées peuvent nécessiter des références, des cachets ou une vérification par un spécialiste spécifique au pays. Ces exigences doivent être précisées dans la mission avant de sélectionner un entrepreneur.

Quelles tâches peuvent être commandées

Dans la catégorie « Traductions, 74 langues », vous pouvez commander des documents et correspondances commerciales, des sites Web et des pages de destination, des interfaces d'application, des instructions et du matériel technique, des catalogues et des fiches produits, des présentations et des offres commerciales. Dans une tâche, il est préférable de séparer le résultat requis et les options supplémentaires afin que l'entrepreneur estime avec précision le volume et n'inclut pas les opérations inutiles dans le coût.

• documents et correspondance commerciale
• sites Web et pages de destination
• interfaces d'applications
• instructions et matériel technique
• catalogues et fiches produits
• présentations et offres commerciales
• campagnes marketing
• sous-titres et scripts

Ce qui est inclus dans le résultat

La transmission finale doit être vérifiable. Généralement, le client reçoit du texte traduit, des fichiers modifiables, un glossaire de termes, une mémoire de traduction après approbation, une liste de questions pour le code source et des éléments d'interface localisés. Il est préférable de définir à l'avance les noms de fichiers, les versions et les règles de stockage, en particulier lorsque le travail est partagé entre plusieurs langues ou participants.

Comment préparer les spécifications techniques

Les termes de référence utiles incluent les langues source et cible, le pays et le public, l'objectif du texte, le ton préféré, le format de fichier, le glossaire et le livre de marque. Plus l'objectif et le format sont décrits avec précision, moins il y a de risque que l'interprète sélectionne un niveau de montage ou de structure inapproprié pour le résultat.

• langues source et cible
• pays et public
• objectif du texte
• ton préféré
• format de fichier
• glossaire et livre de marque
• langage interdit
• modalités et procédure d'approbation

Comment un artiste travaille-t-il avec les matériaux sources ?

Avant le calcul, l'entrepreneur vérifie l'exhaustivité du texte source, le contexte des lignes individuelles, les captures d'écran de l'interface, les unités de mesure, les noms et marques, ainsi que les liens vers des sources réglementaires. Si une source est incomplète ou contient des contradictions, les problèmes sont signalés avant le début du travail principal, plutôt que d'être masqués par des hypothèses.

• exhaustivité du texte source
• contexte de lignes individuelles
• captures d'écran de l'interface
• unités de mesure
• noms et marques
• références à des sources réglementaires
• variables et espaces réservés
• segments répétitifs

Étapes du projet

Il est préférable de terminer le projet de manière séquentielle afin que les erreurs dans le code source ou la terminologie ne se propagent pas dans tout le volume.

1. se mettre d’accord sur l’objectif, les langues, le format et les critères d’acceptation
2. vérifier les documents sources et noter les données manquantes
3. préparer la terminologie, la structure ou le fragment de test
4. effectuer les travaux principaux selon les règles convenues
5. effectuer des contrôles linguistiques et techniques
6. soumettre une version préliminaire pour examen approfondi par le client
7. apporter les modifications convenues sans modifier la portée approuvée
8. transférer une version finale propre et les fichiers de travail originaux

Formats et exigences techniques

Le format technique affecte la commodité des travaux ultérieurs. Les textes DOCX et XLSX, Google Docs et Sheets, HTML et Markdown, JSON, CSV et XLIFF, PO et YAML et Figma sont possibles. Vous devez déterminer si les styles, les formules, les balises, les variables, le balisage et la compatibilité du système doivent être préservés.

• DOCX et XLSX
• Google Docs et Feuilles
• HTML et Markdown
• JSON, CSV et XLIFF
• PO et YAML
• Textes Figma
• SRT et VTT
• PDF avec préservation de la structure

Contrôle de qualité

La qualité n'est pas vérifiée par l'impression globale, mais par des critères : précision du sens, naturel de la langue cible, terminologie uniforme, exactitude des noms et des numéros, préservation des balises et des variables et pertinence pour le public. Pour un grand projet, un projet pilote, des doubles vérifications aléatoires et un journal de questions unique sont utiles.

• précision du sens
• caractère naturel de la langue cible
• terminologie courante
• exactitude des noms et des numéros
• enregistrement des balises et des variables
• pertinence pour le public
• exhaustivité des segments
• pas d'omissions aléatoires

Confidentialité, droits et responsabilités

Lorsque vous travaillez avec des documents classifiés, un canal de transmission sécurisé, un accès minimal au système, la dépersonnalisation des données, la durée de stockage des fichiers, l'interdiction de publication dans le portfolio et les droits sur les documents sources sont convenus. Le contractant ne reçoit que les fichiers et accès nécessaires, et l'ordre de stockage et de suppression des copies est fixé avant le transfert des données.

• canal de transmission sécurisé
• accès minimal au système
• anonymisation des données
• période de conservation des fichiers
• interdiction de publier dans un portfolio
• droits sur les documents sources
• autorisation pour les outils de TAO et d'IA
• suppression de copies de travail

De quoi dépend le coût ?

Le coût dépend de facteurs tels que la paire de langues, le volume et la répétition, la complexité du sujet, la qualité de la source, l'urgence, la présentation et la localisation des fichiers. Le prix à la page, à la minute ou au mot n'est utile que si la complexité est la même. La présentation, l'urgence, la mauvaise qualité des sources et les vérifications supplémentaires sont évaluées séparément.

• paire de langues
• volume et répétabilité
• complexité du sujet
• qualité des sources
• urgence
• mise en page et localisation des fichiers
• édition par un deuxième spécialiste
• exigences de certification

Comment choisir un spécialiste

Lors du choix d'un spécialiste, évaluez des exemples réels de la paire de langues souhaitée, l'expérience dans le sujet, la compréhension de la localisation, le travail avec les formats clients, le processus de questions et d'approbations et les règles de confidentialité. Un extrait de test pertinent et un processus de vérification clair sont plus utiles que les promesses générales de vitesse maximale ou de précision absolue.

• exemples réels de la paire de langues requise
• expérience dans le sujet
• compréhension de la localisation
• travailler avec les formats clients
• processus de questions et d'approbations
• règles de confidentialité
• conditions de révision éditoriale
• être prêt à effectuer un projet pilote

Comment accepter le résultat

L'acceptation s'effectue selon une liste convenue : tous les segments sont traduits, les termes sont utilisés de manière cohérente, les noms et les numéros sont vérifiés, les liens et les variables sont préservés, le formatage est intact et le texte semble naturel au public. Ils vérifient d’abord l’exhaustivité et la signification, puis les noms, les numéros, la structure, le format et la compatibilité technique.

1. tous les segments traduits
2. les termes sont utilisés de manière cohérente
3. les noms et les numéros sont vérifiés
4. références et variables enregistrées
5. le formatage est intact
6. le texte semble naturel au public
7. les questions à la source sont closes
8. la version finale ne contient aucun commentaire

Limites et erreurs courantes

Vous ne pouvez pas évaluer une traduction uniquement par le pourcentage d’unicité ou de coïncidence de mots individuels. Une traduction automatique non éditée peut déformer les négatifs, les dates, les termes juridiques et les instructions techniques. Le client doit vérifier les faits internes et résoudre les problèmes qui ne figurent pas dans le texte source. Le traducteur ne doit pas ajouter de promesses, d'avantages ou de caractéristiques qui lui sont propres.

Comment publier un devoir sur DitWork

Décrivez la source, la portée, la langue, le format souhaité, les exigences d'exactitude et les règles de confidentialité. Sur DitWork, vous pouvez comparer des spécialistes sur des exemples pertinents, convenir d'un projet pilote et diviser un gros volume en étapes vérifiables.