Avec audio/vidéo
La transcription audio et vidéo transforme la parole en texte structuré qui peut être recherché, modifié, traduit, publié ou utilisé pour les sous-titres. En fonction de la tâche, l'interprète prépare une transcription textuelle, un texte clair et lisible, une interview avec les notes du locuteur, un compte rendu de réunion, des sous-titres ou une traduction dans une autre langue. Le format du résultat et l’étendue des modifications autorisées doivent être convenus avant de commencer.
La qualité et le prix ne dépendent pas seulement de la durée de l'enregistrement. Le nombre de locuteurs, le bruit, l'accent, la vitesse de parole, les intersections de lignes, la terminologie et le besoin de codes temporels sont importants. La reconnaissance automatique peut produire un brouillon, mais les noms, numéros, adresses, codes, négations et termes professionnels inconnus nécessitent une vérification manuelle. Les endroits illisibles sont marqués plutôt que devinés.
Quelles tâches peuvent être commandées
Dans la catégorie « Avec audio/vidéo », vous pouvez commander des interviews et des podcasts, des réunions et des vidéoconférences, des conférences et des webinaires, des dossiers judiciaires ou commerciaux à usage juridique, des vidéos et du matériel documentaire et des sous-titres à publier. Dans une tâche, il est préférable de séparer le résultat requis et les options supplémentaires afin que l'entrepreneur estime avec précision le volume et n'inclut pas les opérations inutiles dans le coût.
- interviews et podcasts
- réunions et vidéoconférences
- conférences et webinaires
- dossiers judiciaires ou commerciaux lorsqu’ils sont utilisés légalement
- vidéos et documentaires
- sous-titres pour publication
- traduction de transcription
- préparer un article ou un scénario en enregistrant
Ce qui est inclus dans le résultat
La transmission finale doit être vérifiable. En règle générale, le client reçoit une transcription textuelle ou propre, des balises de haut-parleur, des codes temporels, des documents DOCX ou Google Docs, une feuille de repère et des sous-titres SRT ou VTT. Il est préférable de définir à l'avance les noms de fichiers, les versions et les règles de stockage, en particulier lorsque le travail est partagé entre plusieurs langues ou participants.
| Scène | Qu'obtient le client ? | Comment vérifier |
|---|---|---|
| Préparation | durée et nombre de fichiers, langue et accents et nombre de locuteurs | précision de la parole |
| Travail principal | interviews et podcasts, réunions et vidéoconférences et conférences et webinaires | séparation correcte des enceintes |
| Examen | vérification des noms et des termes, des codes temporels corrects et de la ponctuation lisible | la durée du résultat correspond à l'enregistrement |
| Diffuser | transcription textuelle ou claire, balises de locuteur et codes temporels | les fichiers finaux ouverts dans le programme cible |
Comment préparer les spécifications techniques
Les spécifications techniques utiles incluent la longueur et le nombre de fichiers, la langue et les accents, le nombre de locuteurs, le type de transcription, la fréquence du code temporel et le format des sous-titres. Plus l'objectif et le format sont décrits avec précision, moins il y a de risque que l'interprète sélectionne un niveau de montage ou de structure inapproprié pour le résultat.
- durée et nombre de fichiers
- langue et accents
- nombre de locuteurs
- type de transcription
- fréquence du timecode
- format des sous-titres
- une traduction est-elle nécessaire ?
- règles de confidentialité
Comment un artiste travaille-t-il avec les matériaux sources ?
Avant le calcul, l'interprète vérifie la qualité du son, l'exhaustivité de l'enregistrement, l'ordre correct des parties, les noms des intervenants, le glossaire des termes et des diapositives et l'ordre du jour de la réunion. Si une source est incomplète ou contient des contradictions, les problèmes sont signalés avant le début du travail principal, plutôt que d'être masqués par des hypothèses.
- qualité sonore
- exhaustivité du dossier
- ordre correct des pièces
- noms des orateurs
- dictionnaire de termes
- diapositives et ordre du jour de la réunion
- admissibilité de l'utilisation du dossier
- exigences de la plate-forme pour les sous-titres
Étapes du projet
Il est préférable de terminer le projet de manière séquentielle afin que les erreurs dans le code source ou la terminologie ne se propagent pas dans tout le volume.
- se mettre d’accord sur l’objectif, les langues, le format et les critères d’acceptation
- vérifier les documents sources et noter les données manquantes
- préparer la terminologie, la structure ou le fragment de test
- effectuer les travaux principaux selon les règles convenues
- effectuer des contrôles linguistiques et techniques
- soumettre une version préliminaire pour examen approfondi par le client
- apporter les modifications convenues sans modifier la portée approuvée
- transférer une version finale propre et les fichiers de travail originaux
Formats et exigences techniques
Le format technique affecte la commodité des travaux ultérieurs. DOCX et Google Docs, TXT et Markdown, XLSX avec répliques, SRT, VTT et ASS sont possibles si un formatage est requis. Vous devez déterminer si les styles, les formules, les balises, les variables, le balisage et la compatibilité du système doivent être préservés.
- DOCX et Google Docs
- TXT et démarque
- XLSX avec répliques
- SRT
- VTT
- ASS si inscription obligatoire
- CSV pour l'importation
- table bilingue
Contrôle de qualité
La qualité n'est pas vérifiée par l'impression globale, mais par des critères : précision de la parole, séparation correcte des locuteurs, vérification des noms et des termes, codes temporels corrects, ponctuation lisible et synchronisation des sous-titres. Pour un grand projet, un projet pilote, des doubles vérifications aléatoires et un journal de questions unique sont utiles.
- précision de la parole
- séparation correcte des enceintes
- réconciliation des noms et des termes
- codes temporels corrects
- ponctuation lisible
- synchronisation des sous-titres
- limite de longueur de ligne
- marquer les endroits illisibles
Confidentialité, droits et responsabilités
Lorsqu'ils travaillent avec du matériel exclusif, ils conviennent du droit d'utiliser l'enregistrement, du consentement des participants si nécessaire, du transfert privé de fichiers, de la restriction du téléchargement, de la suppression des copies temporaires et de l'interdiction de former des systèmes externes sans consentement. Le contractant ne reçoit que les fichiers et accès nécessaires, et l'ordre de stockage et de suppression des copies est fixé avant le transfert des données.
- droit d'utiliser l'enregistrement
- consentement des participants si nécessaire
- transfert de fichiers privés
- limite de téléchargement
- suppression de copies temporaires
- interdiction de former des systèmes externes sans consentement
- dépersonnalisation des données personnelles
- contrôle des publications
De quoi dépend le coût ?
Le coût dépend de facteurs tels que la durée de l'enregistrement, la qualité audio, le nombre de haut-parleurs, l'accent et la terminologie, le format verbatim ou brut et la fréquence du timecode. Le prix à la page, à la minute ou au mot n'est utile que si la complexité est la même. La présentation, l'urgence, la mauvaise qualité des sources et les vérifications supplémentaires sont évaluées séparément.
- durée d'enregistrement
- qualité sonore
- nombre de locuteurs
- accents et terminologie
- format verbatim ou brut
- fréquence du timecode
- sous-titres et synchronisation
- traduction dans une autre langue
Comment choisir un spécialiste
Lors du choix d'un spécialiste, tenez compte d'exemples de qualité audio similaire, d'expérience avec le sujet souhaité, de règles de nomination des orateurs, de capacité à travailler avec SRT et VTT, de vérification des noms et des termes et de protection des enregistrements confidentiels. Un extrait de test pertinent et un processus de vérification clair sont plus utiles que les promesses générales de vitesse maximale ou de précision absolue.
- exemple avec une qualité sonore similaire
- expérience avec le bon sujet
- règles pour nommer les locuteurs
- capacité à travailler avec SRT et VTT
- vérifier les noms et les termes
- protection des dossiers confidentiels
- format de l'examen de mi-session
- volonté de traiter une minute de test
Comment accepter le résultat
L'acceptation s'effectue selon une liste convenue : la durée du résultat correspond à l'enregistrement, les intervenants sont répartis séquentiellement, les time codes conduisent aux fragments nécessaires, les noms et numéros sont vérifiés, les endroits illisibles sont marqués et les sous-titres sont synchronisés. Ils vérifient d’abord l’exhaustivité et la signification, puis les noms, les numéros, la structure, le format et la compatibilité technique.
- la durée du résultat correspond à l'enregistrement
- les haut-parleurs sont séparés en série
- les timecodes mènent aux fragments souhaités
- les noms et les numéros sont vérifiés
- les zones illisibles sont marquées
- les sous-titres sont synchronisés
- les lignes sont lues à l'écran
- les fichiers finaux ouverts dans le programme cible
Limites et erreurs courantes
L'enregistrement verbatim préserve les répétitions, les lapsus et les phrases inachevées, tandis que la version épurée peut supprimer les débris de parole sans en changer le sens. Ces modes ne peuvent être mélangés sans accord. L’interprète ne doit pas faire passer une hypothèse pour un fait entendu. Pour une transcription juridiquement contraignante, des exigences distinctes concernant l’interprète, la procédure et la confirmation de l’enregistrement peuvent s’appliquer.
Comment publier un devoir sur DitWork
Décrivez la source, la portée, la langue, le format souhaité, les exigences d'exactitude et les règles de confidentialité. Sur DitWork, vous pouvez comparer des spécialistes sur des exemples pertinents, convenir d'un projet pilote et diviser un gros volume en étapes vérifiables.
