Traduction EN->RU et adaptation de vidéos techniques sur la cybersécurité avec sous-titres précis, glossaire et QC

Situation initiale : il y a 6 screencasts enregistrés (environ 90 minutes au total) de la formation interne sur la réponse et les enquêtes sur les incidents (SIEM) pour l'équipe SOC. La vidéo est en anglais, il y a de nombreux termes et abréviations, un locuteur avec un accent, il y a des noms de champs d'événements, des commandes et des fragments de configurations. Les documents doivent être publiés en russe pour les analystes russophones, tout en conservant l'exactitude de la formulation et des références aux codes temporels.

Environnement technique et domaine : cybersécurité - SOC, SIEM, règles de corrélation, analyse des journaux d'événements Windows, Sysmon, MITRE ATT&CK, commandes PowerShell de base, analyse des indicateurs réseau. La vidéo contient des fragments d'écran avec la console, Kibana/Elastic, une interface de type Splunk, des tableaux, des champs JSON, des expressions régulières.

Ce qu'il faut faire, c'est plusieurs étapes :
1) Extrayez le discours et préparez une transcription EN précise avec des codes temporels et des marques d'endroits peu clairs - l'ASR est autorisé, mais une édition manuelle finale est requise, en particulier pour les termes, les nombres, les noms de techniques et de commandes.
2) Faire une traduction EN->RU en tenant compte de la terminologie du domaine. La traduction ne doit pas être littérale, mais pédagogique et pratique – sans perte de sens, mais avec une localisation soignée des termes, le cas échéant. Ne traduisez pas les commandes, les noms de champs, les valeurs, les CVE, les techniques MITRE, les indicateurs, les chemins et les clés de registre, mais enregistrez-les comme dans l'original.
3) Créez un glossaire (terme EN - version RU approuvée - remarque) d'au moins 60 unités afin que d'autres vidéos puissent être traduites de manière uniforme.
4) Préparez des sous-titres au format SRT pour chaque vidéo - avec une segmentation, une lisibilité et une synchronisation correctes. Limitations sur les sous-titres : 1 à 2 lignes, jusqu'à 42 caractères par ligne, vitesse de lecture ne dépassant pas 17 cps, à l'écran pendant au moins 1,0 s et pas plus de 6,0 s, sans chevauchement des timecodes.
5) Effectuer un contrôle qualité - détecter les incohérences dans les termes, les désynchronisations, les erreurs dans les chiffres, les commandes et les noms de champs, et publier un bref rapport sur les domaines controversés avec des suggestions.

Résultat spécifique : un dossier avec 6 fichiers .srt (RU) et 6 fichiers .txt ou .docx avec la transcription finale EN et la traduction RU par paragraphe, un seul glossaire .xlsx et un rapport QC .txt avec une liste des fragments problématiques par timecodes.

Restrictions : les vidéos originales et les éventuels titres internes ne doivent pas être publiés ou utilisés pour la formation de modèles. Ne modifiez pas la signification des instructions de réponse aux incidents. Tout endroit douteux doit être noté et non deviné. Il est important de ne pas casser les artefacts techniques : les commandes, les requêtes, les chemins, les noms de champs, les hachages et l'adresse IP doivent correspondre à l'original.

Critères d'acceptation mesurables :
- Couverture à 100 % des timecodes - tout ce qui est prononcé est reflété dans les sous-titres, sans interruption de plus de 2 secondes, à l'exception des pauses.
- L'écart entre la durée des répliques en SRT et audio n'est pas supérieur à 200 ms aux endroits clés (commandes, indicateurs, conclusions) et pas supérieur à 400 ms en moyenne.
- Erreurs dans les nombres, CVE, chemins, commandes et noms de champs - 0 sur la base des résultats d'une vérification aléatoire de 30 fragments aléatoires.
- Uniformité des termes : au moins 95% de correspondance avec le glossaire pour vérifier les occurrences (les termes controversés peuvent être marqués dans le rapport QC).
- Respect des restrictions de longueur de ligne et de cps - au moins 95% des lignes, les cas restants sont justifiés (par exemple une commande longue) et notés.

Outils professionnels : il est plus pratique de travailler dans Subtitle Edit/Aegisub ; Les solutions de type chuchotement sont autorisées pour la transcription, mais une synchronisation finale et une relecture manuelle sont requises.