Invité
0
Traductions en 74 langues•Ajouter une tâche: Traductions en 74 langues

  • Traduction multilingue et localisation du package de documentation IVD (74 langues) avec terminologie, CAT et QA

    5 heures il y a
    • Budget souhaité jusqu’à 2 400.41 USD
    • En attente d’un prestataire...
  • Situation initiale
    La société fabrique un produit IVD - un analyseur et un kit de test pour le diagnostic clinique. Désormais, toute la documentation est prise en charge en EN et partiellement en ES/DE sous forme de sources en Markdown et de chaînes d'interface en JSON. Il est nécessaire de préparer un ensemble complet de traductions en 74 langues pour diffusion dans plusieurs régions, en préservant la terminologie et les formulations juridiquement significatives.

    Domaine et environnement technique
    - Dispositifs médicaux IVD, diagnostics cliniques, étiquetage, sécurité des utilisateurs, avertissements
    - Sources : Markdown (documents IFU/Quick Start/Labeling notes), JSON (chaînes UI), CSV (glossaire), références PDF des anciennes versions
    - Outils : CAT avec prise en charge de la MT/terminologie et de l'assurance qualité (par exemple Trados Studio, memoQ, Phrase TMS - vous pouvez proposer votre propre pile), Xbench/Verifika ou équivalent pour les vérifications automatiques, Git pour la gestion des versions

    Ce qu'il faut faire par étapes
    1) Analyse pré-traduction
    - Évaluer le volume et la répétition, collecter les MT à partir des anciennes traductions fournies (si la qualité le permet) et configurer le projet pour 74 langues
    - Créer/clarifier un glossaire : termes clés DIV, noms des tests, unités de mesure, mises en garde et contre-indications

    2) Traduction et localisation
    - Traduire les documents Markdown et les chaînes d'interface JSON en 74 langues à l'aide de la MT et du glossaire
    - Enregistrez la structure Markdown, les liens, les blocs de code, les espaces réservés en JSON (par exemple {0}, %s), les variables et les séquences d'échappement
    - Assurer la cohérence des termes entre la documentation et l'interface utilisateur

    3) Vérification linguistique et formelle
    - Exécuter un rapport d'assurance qualité pour chaque langue : incohérences terminologiques, omissions, nombres/unités incohérents, espaces réservés endommagés, longueur des lignes d'interface utilisateur (si critique)
    - Réaliser une relecture sélective des sections à risque : avertissements, précautions, restrictions, interprétation des résultats

    4) Livraison et prise en charge des importations
    - Servir les traductions aux formats Markdown et JSON d'origine sans modifier la présentation du fichier
    - Joindre TMX et glossaire (TBX/CSV) sous une forme mise à jour
    - Joindre des rapports d'assurance qualité et une liste des domaines controversés avec des questions/solutions

    Résultat spécifique
    - Un package de fichiers localisés pour 74 langues, prêt à créer de la documentation et à importer des chaînes dans le produit
    - MT et glossaire mis à jour adaptés aux versions futures

    Restrictions
    - Vous ne pouvez pas modifier les clés JSON, la structure Markdown, les noms de fichiers et leur encodage (UTF-8)
    - Les avertissements approuvés ne doivent pas être reformulés d'une manière qui en modifie le sens ou le niveau de gravité.
    - Vous ne pouvez pas utiliser la traduction automatique sans post-édition à un niveau professionnel et sans passer le contrôle qualité

    Critères d'acceptation mesurables
    - 0 espaces réservés et variables endommagés en JSON, 0 clés modifiées
    - 0 lien brisé et 0 violation de Markdown, rendu correctement dans notre pipeline
    - Assurance qualité : aucune erreur critique (traduction manquante, inadéquation des espaces réservés, inadéquation des numéros, terme interdit dans la terminologie). Jusqu'à 5 commentaires mineurs par langue sont autorisés, corrigés sous 48 heures
    - La terminologie du glossaire convenu est respectée à au moins 98% selon un contrôle aléatoire sur 500 segments

    Saisir les données du client
    - Dépôt Git avec sources, anciens PDF et traductions partielles, glossaire actuel en EN, liste des 74 langues et paramètres régionaux cibles, captures d'écran de l'interface utilisateur pour le contexte

    Communication attendue
    - Les questions sur les termes et formulations controversées sont collectées par lots une fois par jour, afin de ne pas ralentir le flux de traduction

  • How would you rate this task?

    Sign in to leave your rating.

    Total ratings: 0

  • Дмитрий Кузнецов
    92
    • Offres : 3
Votre offre

Vous n’avez pas encore envoyé d’offre pour cette commande.
Cliquez sur « Envoyer une offre » pour soumettre votre proposition.

Besoin d'une tâche similaire ?

Si ce projet est proche de vos besoins, vous pouvez consulter les services prêts dans la catégorie ou publier votre propre tâche avec le budget, le délai et les exigences requis.

Voir les services de la catégorie

Comparez les offres prêtes, les prix et les conditions de livraison dans Traductions en 74 langues.

Publiez votre propre tâche

Décrivez le résultat, les exigences et le budget pour recevoir des offres de freelances pour votre tâche.

Comparez les projets ouverts

Examinez les véritables briefs, formulations et budgets pour préparer une commande plus précise.

The project «Traduction multilingue et localisation du package de documentation IVD (74 langues) avec terminologie, CAT et QA» can be used as a reference for your own brief: what should be done, what result is needed and what budget to set.