Traduction et dactylographie (OCR) d'un dossier de brevet du DE-EN vers le UK avec reproduction des formules et des tableaux dans Word

Il existe une archive de 18 PDF numérisés (300-600 dpi) de documents de demande de brevet dans le domaine du stockage électrochimique d'énergie (Li-ion, électrolytes, matériaux cathodiques). Certains documents sont en allemand, d'autres en anglais, ils contiennent des notes manuscrites, des tampons, des petits caractères dans les tableaux, ainsi que des formules, des symboles grecs et des références à des figures. Il est nécessaire de préparer la version ukrainienne du package pour un usage interne par R&D et les avocats, avec une saisie précise et une préservation de la structure.

Environnement technique et données de sortie :
- Entrée : numérisations PDF, certaines pages présentent des biais, du bruit, un contraste différent, parfois un ensemble de deux colonnes.
- Résultat : 1) DOCX avec traduction et mise en forme reproduite, 2) un TXT/CSV séparé avec une liste de termes et leurs équivalents (DE/EN-UK), 3) un bref rapport sur les zones problématiques (fragments illisibles, endroits douteux, options de lecture).
- Outils préférés : ABBYY FineReader ou similaire avec prise en charge DE/EN OCR, MS Word avec numérotation automatique, Trados/MemoQ ou un autre CAT (si possible), vérification de la terminologie avec ses propres glossaires.

Que faut-il faire exactement étape par étape :
1) Traitement des scans pour OCR - alignement, nettoyage du fond, correction du contraste, séparation des pages à deux colonnes, paramétrage des langues de reconnaissance.
2) OCR et composition - obtenez le texte édité sans perte : titres, sous-titres, numérotation des articles, marquages ​​(a), (b), (c), tableaux, unités de mesure, indices/exposants, symboles de type μ, Ω, °C.
3) Traduction tenant compte de la stylistique du brevet - terminologie stable, reproduction correcte des formulations dans les sections Revendications/Formule, cohérence des définitions dans l'ensemble du package.
4) Reproduction du formatage dans Word - sauvegarde de la structure des sections, numérotation automatique des points, transfert des tableaux sous forme éditée, insertion de formules via l'éditeur de formules Word, reproduction des liens vers les figures (Figure/Fig./Abb.) sans décaler la numérotation.
5) Contrôle qualité - comparaison sélective d'au moins 10 % des pages avec la numérisation originale, vérification de l'unité des termes et des valeurs numériques, relecture finale du texte ukrainien.

Limitation:
- N'utilisez pas la traduction automatique sans modifier le niveau de traduction des brevets. Si MT est utilisé comme brouillon, le résultat doit être complètement porté à un niveau professionnel.
- Ne paraphrasez pas les formules et les déclarations contenues dans les revendications - seulement une traduction précise afin de ne pas modifier le contenu.
- Confidentialité : les documents ne peuvent pas être téléchargés sur des services publics d'OCR/traduction en ligne ; travaillez hors ligne ou dans des outils locaux.

Critères d'acceptation mesurables :
- DOCX sans artefacts OCR visibles, avec des tableaux modifiables (pas sous forme d'images) et des formules qui s'ouvrent dans l'éditeur de formules Word.
- La logique de numérotation des sections et des points a été conservée, il n'y a pas de lacunes/doublons de points après conversion.
- Aucune différence de chiffres, de plages, d'unités de mesure et de désignations par rapport à l'original.
- Glossaire d'au moins 60 termes avec une utilisation cohérente tout au long du document.
- Liste de tous les passages illisibles ou douteux avec référence de page/paragraphe et options de lecture suggérées.

Le volume compte environ 95 à 120 pages, mais avec une haute densité de texte technique et un grand nombre de tableaux/formules. Le souci du détail et l’expérience des textes relatifs aux brevets et aux produits chimiques sont essentiels.