Traduction et saisie professionnelle (OCR-DTP) des instructions allemandes numérisées pour l'étalonnage d'un spectromètre dans la version russe tout en conservant la mise en page

Situation initiale - le laboratoire utilise un spectromètre Bruker Vertex 70, toute la documentation de service pour les étalonnages et les diagnostics est disponible uniquement en allemand. Il existe 3 fichiers PDF avec des scans d'instructions imprimées (environ 180 pages au total), la qualité est différente - distorsions, ombres de la reliure, petite police et tableaux par endroits. Les documents sont nécessaires sous forme de fichiers en langue russe pour la formation interne et les audits de qualité, en préservant la structure, la numérotation, les références croisées, les formules, les notations et les tableaux.

Environnement technique et domaine - instrumentation analytique, spectroscopie optique/IR, procédures d'étalonnage (étalonnage du nombre d'ondes, alignement de l'ouverture, vérifications des détecteurs), enregistrement des écarts, exigences ISO 17025. Des compétences dans le travail avec l'OCR et la PAO, l'exactitude terminologique et la compréhension du sens des procédures sont nécessaires afin de ne pas « casser » les instructions avec une traduction littérale.

Ce que vous devriez obtenir, c'est un ensemble de documents en langue russe au format DOCX et le PDF final, visuellement aussi proche que possible de l'original. En parallèle - un tableau des termes DE-RU (minimum 80 termes) avec des traductions uniformes et des notes sur les cas controversés.

Étapes d'exécution
1 - Prétraitement des scans - alignement, nettoyage du fond, fractionnement/collage des pages si nécessaire, préparation à l'OCR.
2 - OCR avec relecture manuelle - restauration du texte, des formules, des symboles grecs, des indices/degrés, des caractères spéciaux et des unités de mesure ; ensemble de tables soigné.
3 - Traduction de DE-RU - maintien de l'uniformité des termes, préservation des avertissements/remarques, transmission correcte des modes de fonctionnement et des paramètres, sans changer la signification des nombres, des tolérances et des unités.
4 - Mise en page et contrôle qualité - maintien de la structure, des titres, de la numérotation, des légendes des images, des liens comme « voir. section 3.2 », style de tableau uniforme ; vérification finale des incohérences.

Restrictions
- Vous ne pouvez pas modifier les valeurs numériques, les tolérances, les désignations des boutons/éléments de menu du logiciel de l'instrument et les noms de fichiers - traduisez uniquement le texte explicatif.
- Les termes doivent être cohérents dans l'ensemble de l'ensemble - un terme par traduction, sauf justification contraire.
- Tous les points controversés doivent être enregistrés dans une liste de questions distincte (jusqu'à 20 points) avant la soumission finale.
- Confidentialité - la source et le résultat ne doivent pas être publiés ou utilisés dans le portfolio.

Critères d'acceptation mesurables
- 100% des pages PDF originales ont été transférées dans l'ensemble tout en conservant la logique de la structure - sections/sous-sections, numérotation, signatures, tableaux.
- Erreurs OCR aux endroits critiques (chiffres, unités, étapes de procédure, avertissements) - pas plus de 2 pour l'ensemble de l'ensemble ; tous ceux trouvés ont été corrigés.
- Glossaire terminologique - au moins 80 lignes DE-RU, appliquées uniformément.
- Correspondance visuelle du PDF final avec l'original en termes de structure de page - divergences acceptables dans les sauts de ligne/polices, mais les tableaux, les titres, la numérotation et les signatures doivent être aux mêmes endroits et lisibles.

Fichiers d'entrée - 3 scans PDF ; si nécessaire, je fournirai 10 à 15 pages pour une réussite au test au début.
Fichiers de sortie - DOCX pour chaque PDF, PDF unique, glossaire en XLSX/CSV, liste de questions/commentaires dans un fichier séparé.